ばんぐみがしらの英語

五番組頭、副長助勤、目付も務めている。例文帳に追加

He also served as Head of the group number 5, Fukucho-jokin (assistant vice commander) and Metsuke (superintendent officer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大番頭配下の中間管理職は大番組頭と呼ばれた。例文帳に追加

Under the oban gashira was the "oban kumigashira" who served as a middle manager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居番・目付・使番・書院番組頭・小姓組組頭・小十人頭・徒頭...1千石例文帳に追加

Rusuiban (a person responsible for caretaking and keeping), Metsuke (inspector of foot soldiers), Tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield), Shoinban-kumigashira (leader of the shogun's bodyguards), Koshogumi-kumigashira (head of page corps), Kojunin-kashira (head of escort guards) and Kachigashira (leader of the group walking first place in line and guarding streets for the shogun): 1,000 koku (of rice)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組六番隊、新徴組での役職は、剣術教授方（代稽古）、組頭、肝煎等。例文帳に追加

He was in the sixth squad of the Roshigumi (masterless warriors group), and his posts in the Shinchogumi were Teacher of swordsmanship (substituted teaching), kumigashira (head of the group), sponsorship, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小姓組番頭、西丸書院番頭を歴任し、幕政にも関わる。例文帳に追加

He served as Koshogumiban gashira and Nishinomaru shoinban gashira (leader of the shogun's bodyguards in the Nishinomaru); he also participated in the shogunate government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の記録再生装置で番組の録画あるいは録画予約が行われるときに、録画しようとする番組の重複をユーザに知らせることができる。例文帳に追加

To inform the user of overlapping of programs to be recorded, when recording or recording reservation of programs is performed by plural recording and reproducing apparatuses. - 特許庁

9日に大番頭・一身家老組に任命された。例文帳に追加

On the 9th, he was appointed to the position of head clerk and personal-to-a-person Karo, chief retainer (not inherited).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延3年7月（1750年）西城御小姓組番頭に昇進。例文帳に追加

He was promoted to the chief of the bodyguards in Saijo in July 1750.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス