ばんなかやまの英語

このため、岡山城下を離れ和気郡蕃山村（しげやまそん　現・岡山県備前市蕃山）に隠棲を余儀なくされた。例文帳に追加

So Banzan had to leave the town around Okayama-jo Castle and live a secluded life in Shigeyama Village, Wake County (the present Shigeyama, Bizen City, Okayama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿火薬は爆発しましたが、でも同じ針金のいちばん熱い部分でも、粉火薬は反応しません。例文帳に追加

You see the gun-cotton has gone off, but not even the hottest part of the wire is now hot enough to fire the gunpowder.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

和歌山県那智地方産の,黒色の特に硬質な粘板岩例文帳に追加

very hard black clay slate that is produced in the Nachi area of Wakayama prefecture, Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やがて酒屋は、酒屋万流（さかやばんりゅう）といわれるように、総合商社的な特徴を生かして日本国中に強力な民間ネットワークを築いていた。例文帳に追加

As there is the term of sakaya banryu, sakaya established before long a strong private network by effectively using its general trading house-like features.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県加賀郡吉備中央町の吉川八幡宮では、10月の当番祭に行われている。例文帳に追加

Yoshikawahachiman-gu Shrine in Kibichuo Town, Kaga District, Okayama Prefecture performs yabusame for the Toban-sai Festival in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には、講釈席や居酒屋を経営したりしたが、うまくいかなかった。例文帳に追加

In his later years he unsuccessfully ran a 'koshaku' (the telling of war stories) theatre and an izakaya bar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南海鉄道は1898年に阪堺鉄道を吸収合併、ここに難波、和歌山をつなぐ鉄道が完成した。例文帳に追加

Nankai Electric Railway Co., Ltd. absorbed Hankai Railway in 1898, which connected Namba and Wakayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉からなる生地中にイカの身が混ぜられているイカ焼きであって、生地が厚さ５〜１５ｍｍの平板状であるイカ焼き。例文帳に追加

This broiled cuttlefish is provided by mixing cuttlefish meat in dough consisting of wheat flour, and having a flat plate shape with 5-15 mm thickness. - 特許庁