ひだりうえしょうげんの英語

ヒストグラム１０２の場合、右上の領域と、左下の領域には、自然現象を特定できるような特徴が表れている。例文帳に追加

Features capable of specifying the natural phenomenon appear in a right-upper area and a left lower area, in the histogram 102. - 特許庁

反対に、右下の領域と、左上の領域には、自然現象を特定できるような特徴が表れていない。例文帳に追加

In contrast, features capable of specifying the natural phenomenon appear in a right-lower area and a left-upper area. - 特許庁

したがって、２つの領域（右上、左下）については、そのまま自然現象を特定して、特定結果を保持する。例文帳に追加

Consequently, natural phenomena are specified, as they are regarding the two areas (right-upper and left-lower areas), and a specified result is held. - 特許庁

電源スイッチ１２がオフ状態の場合、右目用及び左目用液晶シャッタ１７、１８は閉状態であり入射光を遮断する。例文帳に追加

When the power switch 12 is off, the liquid crystal shutters 17 and 18 are closed to cut off incident light. - 特許庁

据付位置設定が「左すみ」に選択されているときには、気流範囲制限モードで制限された範囲に含まれる設定エリアである「左エリア」については、空調エリアとして入力できないような制限を行うとともに液晶表示部に表示させないような制限が行われる。例文帳に追加

When a "left-hand corner" is selected as an installation position setting, a restriction is put to prevent the "left-hand corner", which is a setting area included in a range restricted by an airflow range restriction mode, from being input as an air conditioning area, and moreover, a restriction is put to prevent it from being displayed in the liquid crystal display part. - 特許庁

969年（安和2年）3月25日、左馬助源満仲と前武蔵国介藤原善時が中務少輔橘繁延と左兵衛大尉源連の謀反を密告した。例文帳に追加

On March 25, 969, Sameryo (trainer of the left of horses owned by the imperial court), MINAMOTO no Mitsunaka, and former Suke (assistant director) of Musashi Province FUJIWARA no Yoshitoki, reported an act of treason committed by Nakatsukasa (ministry of central affairs) Shosuke (assistant director), TACHIBANA no Shigenobu, and Sahyoe (guards of the left) Taii (captain) MINAMOTO no Tsuranu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬暗殺当時の現場に残された鞘などの物証や、３日後に暗殺された伊東甲子太郎の御陵衛士らの証言から新選組の原田左之助によるものと信じられていたが、刀傷は左利きによるものであると言う説もある。例文帳に追加

From the material evidence such as the scabbard left on the scene at the time of Ryoma's assassination, and the testimony by Goryo eji including Kashitaro ITO assassinated three days later than Ryoma's assassination, Shinsengumi's Sanosuke HARADA was believed to be the Ryoma's assassin, but there is a theory that the sword wounds were by left-handed person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３Ｄ照合顔画像作成部３１において、顔Ｍ１を撮像したカメラの左画像Ｓ１および右画像Ｓ２の少なくとも一方から照合対象領域ＡＲ１を抽出し、この照合対象領域ＡＲ１における顔Ｍ１の３次元画像を３Ｄ照合顔画像として作成する。例文帳に追加

In a 3D collation face image creation part 31, a collation target area AR1 is extracted from at least one of a left image S1 and a right image S2 of cameras having imaged a face M1, and a three-dimensional image of the face M1 in the collation target area AR1 is created as a 3D collation face image. - 特許庁