ふかんぎんこうけんの英語

なお、中央銀行たる日本銀行発足以前の事であるためこの紙幣は日本銀行券ではなく、不換紙幣の「政府紙幣」であった。例文帳に追加

This banknote was issued before the establishment of Central Bank, the Bank of Japan, therefore this was not Bank of Japan note but inconvertible paper currency, "government note."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁波レーダ装置の不感帯とリンギングを低減するとともに、深部微小欠陥の識別能力を向上する。例文帳に追加

To reduce a dead zone and ringing of an electromagnetic radar device, and to improve the discrimination ability of a deep fine fault. - 特許庁

支持体上に有機銀塩粒子、ハロゲン化銀粒子および還元剤を含有する感光層を有し、該感光層側の最外層がポリ塩化ビニリデンラテックスおよびワックスエマルジョンを含有する塗布液を塗布乾燥して設けられたことを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

The heat developable photographic sensitive material has a photosensitive layer containing organic silver salt particles, silver halide particles and a reducing agent on a support, wherein the outermost layer in the photosensitive layer side is formed by applying and drying a coating liquid containing polyvinylidene chloride latex and wax emulsion. - 特許庁

次に、アメリカのニューヨーク地裁の件ですけれども、三菱東京UFJ銀行にイラン政府関連の資産を一時凍結するよう命令が下されましたが、今回の命令や措置をどのように受止めていらっしゃるかと、イランと日本との輸出入の取引への影響についてどのように受止めていらっしゃるのかお願いします。例文帳に追加

The next question concerns an order issued by a New York district court for Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ to temporarily freeze assets related to the Iranian government. What do you think of this order and how do you expect it will affect Japan's import-export transactions with Iran?発音を聞く  - 金融庁

また、江戸幕府勘定方において財政に関する「吟味方」に対して民政に関する部門を「公事方」と称し、公事方御定書と呼ばれる法典が編纂され、民事・刑事を問わない訴訟に関する規定が設けられるなど、裁判全体または訴訟手続を指す意味での「公事」の語も長く用いられ続けた。例文帳に追加

Also, in kanjogata (accounting officer) of Edo bakufu, the department concerning civil administration was called 'kujikata (a post in charge of civil suit)' against 'ginmikata' concerning financial affairs, and a legal code called Kujigata-osadamegaki was established to prescribe suits regardless of civil trial or criminal court, thus, 'kuji' continued to be used for long time to refer to the whole trial or legal proceedings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス