ふかわやの英語

12月2日、頼母子講を装って全同志が深川八幡茶屋に集まった。例文帳に追加

On January 18, all the comrades gathered at Fukagawa Hachiman Tea House, where they pretended to be Tanomoshi-ko (a beneficial association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト取付治具１を小径側や低負荷側のプーリ２に装着する。例文帳に追加

The belt installing tool 1 is installed in the pulley 2 at the small diameter side and the low load side. - 特許庁

この時、日本正教会がロシアと関係が深かった事から、ニコライ堂とその関連施設も標的になりあわや焼かれる寸前であったが、近衛兵などの護衛により難を逃れた。例文帳に追加

At that time, St. Nicholas Church and the related facilities were also targetted and about to be burned out because of the deep relationship between Japan Orthodox Church and Russia, but it was saved by the defence of the Imperial Guards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話やＰＨＳを使用しなくても、また、携帯電話やＰＨＳの通話不可能な圏外に探索対象車両が移動してもその位置を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect the position of a vehicle for search even if a cellular phone or PHS is not used or if the vehicle moves out of the coverage area of the cellular phone or PHS. - 特許庁

解析条件としては、積層材料を表側に曲げた際の表側ヤング率、裏側に曲げた際の裏側ヤング率、付加応力条件などが含まれる。例文帳に追加

The analysis conditions include a front-side Young's modulus when bending the laminated material to the front side, a rear-side Young's modulus when bending it to the rear side, and additional stress condition or the like. - 特許庁

プレスによる深絞り成形加工に際し、しわやすり傷などが生じない成形加工品を、多種少量生産に最適な低コストで、しかも、潤滑油の無駄を排除して得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a formed article free from the generation of wrinkles and scratches at a low cost optimum for limited production with a wide variety in such a manner that the waste of lubricating oil is eliminated at the time of deep drawing by a press. - 特許庁

（電話や洗面所などの施設について）他の誰かの使用により利用できなかったり、利用不可の表示があるさま例文帳に追加

(of facilities such as telephones or lavatories) unavailable for use by anyone else or indicating unavailability発音を聞く  - 日本語WordNet

亀岡祭（かめおかまつり）は、京都府亀岡市で毎年10月23日から10月25日までの3日間行われる祭で鍬山神社の例祭である。例文帳に追加

The Kameoka Matsuri Festival is a reisai (regular festival) of Kuwayama-jinja Shrine that takes place for three days from October 23 to October 25 annually in Kameoka City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス