「ふかわや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これによって、脇の下のように窪み状で、狭くかつ深い部分の皮膚面にうまくフィットしてさわやかな剃り感覚が得られる。例文帳に追加

By this, fresh shaving feeling is obtained by fitting on the skin surface of the narrow and deep part of a hollow shape such as the side. - 特許庁

大荷重が防振ゴムに負荷されるときもゴム成形体の下端面の外筒に近い側にしわや亀裂が発生するのを緩和する。例文帳に追加

To mitigate the generation of a wrinkle and a crack on a side close to an outer tube of the lower end surface of a rubber formed body even if a large load is applied on a rubber cushion. - 特許庁

12月2日、頼母子講を装って全同志が深川八幡茶屋に集まった。例文帳に追加

On January 18, all the comrades gathered at Fukagawa Hachiman Tea House, where they pretended to be Tanomoshi-ko (a beneficial association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト取付治具１を小径側や低負荷側のプーリ２に装着する。例文帳に追加

The belt installing tool 1 is installed in the pulley 2 at the small diameter side and the low load side. - 特許庁

この時、日本正教会がロシアと関係が深かった事から、ニコライ堂とその関連施設も標的になりあわや焼かれる寸前であったが、近衛兵などの護衛により難を逃れた。例文帳に追加

At that time, St. Nicholas Church and the related facilities were also targetted and about to be burned out because of the deep relationship between Japan Orthodox Church and Russia, but it was saved by the defence of the Imperial Guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話やＰＨＳを使用しなくても、また、携帯電話やＰＨＳの通話不可能な圏外に探索対象車両が移動してもその位置を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect the position of a vehicle for search even if a cellular phone or PHS is not used or if the vehicle moves out of the coverage area of the cellular phone or PHS. - 特許庁

解析条件としては、積層材料を表側に曲げた際の表側ヤング率、裏側に曲げた際の裏側ヤング率、付加応力条件などが含まれる。例文帳に追加

The analysis conditions include a front-side Young's modulus when bending the laminated material to the front side, a rear-side Young's modulus when bending it to the rear side, and additional stress condition or the like. - 特許庁

プレスによる深絞り成形加工に際し、しわやすり傷などが生じない成形加工品を、多種少量生産に最適な低コストで、しかも、潤滑油の無駄を排除して得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a formed article free from the generation of wrinkles and scratches at a low cost optimum for limited production with a wide variety in such a manner that the waste of lubricating oil is eliminated at the time of deep drawing by a press. - 特許庁

（電話や洗面所などの施設について）他の誰かの使用により利用できなかったり、利用不可の表示があるさま例文帳に追加

(of facilities such as telephones or lavatories) unavailable for use by anyone else or indicating unavailability  - 日本語WordNet

亀岡祭（かめおかまつり）は、京都府亀岡市で毎年10月23日から10月25日までの3日間行われる祭で鍬山神社の例祭である。例文帳に追加

The Kameoka Matsuri Festival is a reisai (regular festival) of Kuwayama-jinja Shrine that takes place for three days from October 23 to October 25 annually in Kameoka City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩と昆布の出汁で煮たおでんに、玉子、焼きちくわ、焼き豆腐、かまぼこなど入れて煮込み練り辛子かおぼろ昆布を添えて食べる。例文帳に追加

Oden including eggs, yakichikuwa (grilled tubular fish cakes), yakidofu (grilled tofu), and kamaboko (steamed fish paste) is simmered with soup stock made with salt and konbu, and is eaten with mustard paste or shredded tangle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1172年（承安(日本)2）2月10日、皇后が皇太后となったため、皇后宮大夫から皇太后宮大夫に異動。例文帳に追加

On March 13, 1172: because the Empress became Dowager Empress, his position changed from Kogogu daibu to Kotaigo gu no daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また各地・各方面において行なった活発な講話や執筆活動は、いずれも深い学識と信仰に裏打ちされ、多くの人を惹きつけた。例文帳に追加

His lectures and writing which were actively done in various places and circles were backed by his profound scholarly acquaintance and faith, and attracted many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入りの大義名分を記した口上書を作成し、12月2日、頼母子講を装って深川八幡の料亭で全ての同志達を集結させた。例文帳に追加

Voicing his justification for the attack, he gathered his comrades at high class restaurant in the Fukugawa area of Hachiman disguised as a Tanomoshi-ko (charity) on December 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後6時頃、幕府から徒目付の石川弥一右衛門、市野新八郎、松永小八郎の三人が泉岳寺へ派遣されてきた。例文帳に追加

Around six o'clock that evening, the three Kachi-metsuke (night inspectors), Yaichiemon ISHIKAWA, Shinhachiro ICHINO, and Shohachiro MATSUNAGA, were sent to Senkaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日向神社は、古代には三輪山の頂上に祀られ、太陽祭祀に深く関わっていた神社であったと推測されている。例文帳に追加

It is assumed that Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine is worshipped on the top of Mt. Miwa, and it was deeply involved with rituals worshipping the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バレニクリン又は薬学的に許容されるバレニクリン酸付加塩を含有する経皮薬物送達システムの包装体例文帳に追加

PACKAGE OF TRANSDERMAL DRUG DELIVERY SYSTEM CONTAINING VARENICLINE OR PHARMACEUTICALLY ACCEPTABLE VARENICLINE ACID ADDITION SALT - 特許庁

リーン燃焼による燃費改善効果をもたせるとともに、特に低負荷側やアイドル時の燃費を向上させる。例文帳に追加

To improve fuel economy by lean combustion, especially on a low load side or during idling. - 特許庁

コンピュータを用いて擬似的に、充分な深さを持ち、皺やよれのない、特に綾織りの布地調シートを自由なデザインで作成する。例文帳に追加

To spuriously make a twill cloth tone sheet in particular having a sufficient depth without a crease or a twist and having a free design by using a computer. - 特許庁

固有名詞以外の単語の見出しに、または解説情報の項目として、和訳のローマ字読み略語を付加する。例文帳に追加

To the index of a word other than a proper noun, or as an entry for description information, an abbreviation of Japanese translation in Roman character reading is added. - 特許庁

ベルト取付治具１、プーリ２、３にベルト４を掛け、大径側や高負荷側のプーリ３を回転させる。例文帳に追加

The belt 4 is wrapped around the belt installing tool 1 and the pulleys 2 and 3, and the pulley 3 at the large diameter side and the high load side is rotated. - 特許庁

アウタスライドがブランクホルダに荷重を付加する荷重作用領域がパンチから外側に離れているときでも、簡単かつ低コストな手段で、ブランクホルダのしわ押え面に十分な荷重を安定して付加し、被成形材のしわや歪を防止する。例文帳に追加

To stably apply a sufficient load to the wrinkle-pressing face of a blank holder to prevent the occurrence of wrinkle or strain on a material to be molded with a simple and inexpensive method even when the load-applying area in which an outer slide applies load to the blank holder is away outside from a punch. - 特許庁

本発明は、漬物に、日本人好みの味であるフルーティな風味を付加して、味に奥行きを与えるとともに、健康に良い成分を強化し、乳酸菌を添加して発酵させ製造し、さわやかな酸味と保存性の良い健康漬物類を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide healthy kimchi comprising healthy pickles having refreshing sourness and good keeping quality, where Japanese favorite fruity flavor is added so as to give depth in its taste, healthy ingredients are enriched, and lactobacillus is added so as to be fermented. - 特許庁

優れた肌荒れ改善、あるいは防止作用、しわや弛みを改善するなど皮膚に対する優れた細胞賦活作用等を有する成分を見出し、これを配合した老化防止効果に優れた老化防止用皮膚外用剤及び老化防止用皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-ageing skin care preparation and an anti-ageing skin care preparation composition which each contains a newly found ingredient having an excellent skin roughness-improving or preventing action, an excellent skin cell-activating action such as a skin wrinkle or looseness-improving action, or the like, and has an excellent anti-ageing effect. - 特許庁

加工の過程で加工領域の管内面全体に必要な圧力を付加することができ、管の曲げ加工、扁平加工におけるしわや形状不良を防止し、各種断面寸法の加工製品の製造に共用でき、中子の挿入排出が迅速にできること。例文帳に追加

To impart a pressure required for a whole tube inner face of a working region in a process of working, to prevent a wrinkle and a shape defect in bending/flattening a tube, to commonly use for manufacturing worked products having various cross sectional sizes and to quickly take in/out a core. - 特許庁

複合材料製非真直部材の成形を行うに際して、賦形工程を容易にできるとともに、賦形中に繊維の皺や不都合な折れ曲がりが生じにくく、寸法の安定性、変形容易性に優れるマンドレルを提供する。例文帳に追加

To provide a mandrel which can make a shaping process easy and hardly generates wrinkles and inconvenient kinks of fiber in shaping, and is excellent in stability of dimension and a deformation-simplicity property when performing the shaping of non-straight member made from a composite material. - 特許庁

レアメタルは、携帯電話や液晶テレビ、パソコン、デジタルカメラ、自動車、太陽光パネルなどをはじめとする高付加価値・高機能製品の製造に不可欠な素材である（コラム第1-1図、第1-2図）。例文帳に追加

The rare metals are indispensable material to manufacture high value added/ high functional products such as cell-phone, LCD television, personal computer, digital camera, automobile and solar panel (Column, Figure 1-1 and 1-2). - 経済産業省

創業者の猪田七郎は二科会の監事を務め、また山本富士子主演の夜の河や山口百恵主演の古都(小説)などの映画には本店が登場しており芸術界との関わりが深い。例文帳に追加

It has close connections with the world of art; Shichiro INODA, who was the founder held a post as supervisor of the Nika Association and the main shop appeared in movies, Yorunokawa in which Fujiko YAMAMOTO played the leading role and Koto (novel) where Sayuri YOSHINAGA played the leading role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-合成弓ともいい、モーメント応力を考え強度が必要な箇所を革や金属などで被い補強したものや、動物の腱を使い緊張力を付加する事により反発力を高めた弓。例文帳に追加

It is also called a composite bow, where parts are strengthened by covering them with leather or metal to withstand the stress of movement and to provide more force in propelling the arrow by using a tendon of animal for the bow string, adding tonicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータを用いて擬似的に、充分な深さを持ち、皺やよれのない皮革調シートを自由なデザインで作成可能な皮革調シートの作成方法およびシート作成用データ生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing leather-tone sheet, capable of preparing a leather-tone sheet having sufficient depth, neither wrinkle nor twist in a free design cumulatively by using a computer and an apparatus for forming data for preparing the sheet. - 特許庁

コンピュータを用いて擬似的に、充分な深さを持ち、かつ、皺やよれのない絹調シートを自由なデザインで作成可能な絹調シートの作成方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for forming a silk-style sheet capable of forming the sheet having a sufficient pseudo-depth and no wrinkle or no irregular density in a free design by a computer. - 特許庁

レイアウト処理を前提とするようなタグが多用されているリッチコンテンツを、コンテンツデータを編集することなしに、携帯電話やＰＤＡ等の携帯端末にてより低い表示負荷にて表示できるようにすること。例文帳に追加

To display rich contents, to which tags which is based on the premise that layout processing are versatile with a lower display load by a portable terminal, such as a portable telephone or PDA, without having to edit contents data. - 特許庁

容器のヘッドスペース内をガス置換する際に泡や内容液を吹きこぼすことなく、より少ない不活性ガスの使用量で高い置換効果を得ることが出来る容器のガス置換方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas substituting method for a container, whereby high substitution effect can be obtained using a smaller amount of inert gas without spilling bubbles and liquid contents when the inside of the head space of the container is substituted with gas, and to provide a device therefor. - 特許庁

琉球銘菓の一つであるチンスコーの製造に不可欠なショートニング油脂由来の問題を梅肉成分を加えることで解消し、かつ爽やかであっさりした風味を醸成可能とする。例文帳に追加

To obtain Chinsukoo as one of Ryukyu well-known cake intended for solving a problem derived from shortening oil and fat essential to the production of Chinsukoo through adding plum flesh components, and enabling fermentation of refreshing and light flavor. - 特許庁

具体的には、負荷回路を交流側や直流側に接続するか、一部回路の電圧を定電圧化する事による閾値電圧の固定化、分圧抵抗器の分圧比等の操作、等で幅広い用途が開ける。例文帳に追加

specifically, the phase control circuit is made available for a wide range of uses by connecting the load circuit to an AC side or a DC side or fixing voltages of partial circuits to fix the threshold voltage, operating a voltage division ratio, or the like, of a voltage-dividing resistor. - 特許庁

適度な嵩高性と爽やかな清涼感に富んだ風合いや、絹様の高級感のある光沢、深みのある発色性に優れ、ムレ感や静電気の発生の少ない快適な着用感に優れた嵩高清涼撚糸織物を提供する。例文帳に追加

To provide a bulky cool twisted yarn woven fabric having moderate bulkiness, excellent refreshing feeling, touch, silk-like gloss of high-class feeling, excellent deep color development, slight stuffy feeling and generation of static electricity and excellent comfortable sense of wearing. - 特許庁

上位電源側や下位負荷側の保護区間外で発生する短絡・地絡事故等で不要動作することなく異相混触事故を高速で検出できる異相混触検出継電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a different phase mixture contact detecting relay which can rapidly detect a different phase mixture contact fault without unnecessary operation in a short circuit, a ground-fault accident, etc. out of a protective interval of a high order power supply side or a low order load side. - 特許庁

必要な箇所のみにクリーンエアを供給でき、不要な処理装置を省いた場合に、ブロワやファン等にかかる余分な負荷を除去し、ランニングコストを低減する。例文帳に追加

To supply clean air only to a required place and to remove an excessive load applied on a blower and a fan, etc., when a needless process device is omitted, for reduced running cost. - 特許庁

洗濯槽内に温風等を送風する乾燥洗濯機において、上部枠体の内側や蓋体の裏側の結露を防止し、使用者に不快感を与えないようにする。例文帳に追加

To give no unpleasant feeling to a user by preventing dew condensation from being formed inside an upper frame body and the rear side of a lid body in a washing/drying machine blowing a hot air or the like to a washing tub inside. - 特許庁

柱やパーティションなどの遮蔽物の周辺部や、壁際や、窓際などでの暗さ感を低減することにより不快感を低減可能で、小型化可能な照明装置を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus which enables miniaturizing and reducing unpleasant feeling at low cost, by reducing the feeling of darkness at the area surrounding the pillar or partition, and close to the wall, window and the like. - 特許庁

塗布部位の白色化、衣類への付着等がなく、水洗等によっても簡単に皮膚から落ちることがなく、かつシャワーや入浴後の高湿度下でも爽やかな肌感覚を持続させる濡れ肌用皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic for wet skins, not causing the whitening of a coated site, the adhesion of the skin cosmetic, etc., capable of being easily not washed off from skin, even when washed with water, etc., and capable of retaining a refreshing skin touch even under a high humidity after taking a shower or a bath. - 特許庁

この芳香剤器具を日常的に使用することで，自分の身体や室内などの周囲から発生する不快な匂いを防ぎ，装身具として身につけることで，いつ，どこにいても常に，気分を爽やかな状態に維持することができる。例文帳に追加

The fragrance tool is daily used to prevent uncomfortable odor generated by a wearer's body or an indoor circumstance and can be worn as an accessory whenever and wherever to keep sense in a refreshing condition. - 特許庁

インターネット広告に日付情報を付加し、パソコンのスケジュール管理機能、メール送信機能により、遠隔地の携帯電話やパソコンで広告情報を後日入手可能とする。例文帳に追加

The date information is added to the Internet advertisement to allow the user to get the advertisement information later from a portable telephone and a personal computer at a remote place by means of a schedule management function and a mail transmitting function of the personal computer. - 特許庁

ベルトの伸び率が高い場合にも、小径側や低負荷側のプーリに装着しつつ、プーリにベルトを容易に取り付けることができるベルト取付治具の提供。例文帳に追加

To provide a belt mounting tool for allowing a belt to be easily mounted on a pulley while being mounted on a pulley at the small diameter side or the low load side even when the elongation percentage of the belt is high. - 特許庁

携帯通信端末を紛失した際に携帯通信端末を遠隔制御することにより、正当な所有者以外の者による通話や携帯通信端末に記憶された個人情報の閲覧を不可とする。例文帳に追加

To allow a talk by a person except a proper owner or personal information stored in a portable communication terminal by remotely controlling the portable communication terminal when the communication terminal is lost. - 特許庁