civil trialとは 意味・読み方・使い方

For a civil trial, there should ideally be two attorneys, one for the plaintiff and one for the defendant.発音を聞く 例文帳に追加

民事裁判では，弁護士は原告側に１人，被告側に１人の計２人いるのが理想的である。 - 浜島書店 Catch a Wave

But I know things,information that we couldn't use in the government case that would be invaluable to patty hewes in a civil trial.例文帳に追加

だが 情報はある 国との裁判では 使えなかったが― 民事裁判なら役に立つだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

in a civil suit, documents prepared in advance of the trial発音を聞く 例文帳に追加

民事訴訟で,当事者が口頭弁論で陳述しようとしている事項を記載して裁判所に提出する書面 - EDR日英対訳辞書

Article 146 Article 154 (attendance of interpreter, etc.) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a trial.発音を聞く 例文帳に追加

第百四十六条　民事訴訟法第百五十四条（通訳人の立会い等）の規定は、審判に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Zatsumusata is a term that was used in medieval Japan, referring to civil dispute, suit, and trial except for territory and land tax.発音を聞く 例文帳に追加

雑務沙汰（ざつむさた/ぞうむさた）とは、中世日本で使用された用語であり、所領・年貢を除く民事関係の相論・訴訟・裁判のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In no cho was the direct political institution of Daijo Tenno (the Retired Emperor) who took the reins of Insei (a cloister government) or the institution that handled shomusata (trial dealing with land-related issues) and zatsumusata (trial dealing with civil affairs) of Nyoin (woman bestowed with the title "in") in Japanese ancient and medieval period.発音を聞く 例文帳に追加

院庁（いんのちょう）は、日本の古代・中世において、院政を布いた太上天皇直属の政務機関、または女院の所務沙汰・雑務沙汰を処理した機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the use of the term 'kuji' requires special attention with regard to trials or lawsuits in the Edo period because there were two kinds of 'kuji'—one meaning a general trial or lawsuit and the other meaning a civil trial (explained in a later section)—and these terms were sometimes used simultaneously.発音を聞く 例文帳に追加

なお、江戸時代の裁判・訴訟においては、裁判・訴訟一般を指す「公事」と次節における民事訴訟を意味する「公事」の2種類が同時に用いられる場合も存在しており、注意を必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in kanjogata (accounting officer) of Edo bakufu, the department concerning civil administration was called 'kujikata (a post in charge of civil suit)' against 'ginmikata' concerning financial affairs, and a legal code called Kujigata-osadamegaki was established to prescribe suits regardless of civil trial or criminal court, thus, 'kuji' continued to be used for long time to refer to the whole trial or legal proceedings.発音を聞く 例文帳に追加

また、江戸幕府勘定方において財政に関する「吟味方」に対して民政に関する部門を「公事方」と称し、公事方御定書と呼ばれる法典が編纂され、民事・刑事を問わない訴訟に関する規定が設けられるなど、裁判全体または訴訟手続を指す意味での「公事」の語も長く用いられ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス