へいえきぎむの英語

マンホール内へ流入する廃液水を適宜汲み上げて排出するマンホール排水システム例文帳に追加

MANHOLE DRAINAGE SYSTEM FOR APPROPRIATELY PUMPING UP AND DISCHARGING WASTE WATER FLOWING INTO MANHOLE - 特許庁

徴兵令（ちょうへいれい、太政官布告無号）（明治22年法律第1号）は、1873年（明治6年）に制定され、国民の兵役義務を定めた日本の法令。例文帳に追加

The Conscription Ordinance (Edict of Dajokan [Grand Council of state] Non-number) (1889 Law No.1) was enacted in 1873, which stipulated the obligation of Japanese citizens to military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、中小企業の経営者の平均年齢は上昇傾向にある（コラム3-2-3図①）。例文帳に追加

The average age of SME presidents has been rising in recent years (Column Fig. 3-2-3(1)).発音を聞く  - 経済産業省

徴兵制度の戸主は兵役義務から免除される規定を受けるため、20歳のときに分籍して戸主となり「平民」に編入された。例文帳に追加

Because the head of a family was exempt from conscription, he was segregated from the family register, became the head of a family and was admitted as a commoner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、上場企業の連結財務諸表へのＩＦＲＳの適用に加えて、上場企業の個別財務諸表（連結財務諸表を作成していない企業のものを含む。）へ適用することについては、強制適用の是非を判断する際に、幅広い見地から検討を行う必要がある。例文帳に追加

Therefore, in deciding whether to apply the mandatory use of IFRS to non-consolidated financial statements of listed companies (including companies that do not prepare consolidated financial statements), in addition to mandatory use of IFRS for consolidated financial statements of listed companies, considerations should be given from a wide range of viewpoints.発音を聞く  - 金融庁

このような企業形態から、通常、電力事業者の本店機能は、企業経営及びその周辺業務に特化している場合が多い。例文帳に追加

Due to this form of business, headquarters operations of electric power companies normally specialize in the business management and its peripheral business in many cases. - 経済産業省

合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定している金融商品取引業者等については、経営再編のスケジュール等例文帳に追加

The schedule of business restructuring in the case of Financial Instruments Business Operators, etc., planning a system integration or other measures in line with management restructuring moves such as a merger発音を聞く  - 金融庁

99年12月には「中小企業基本法」が36年ぶりに抜本改正され、施策の対象となる中小企業の範囲を拡大したほか、創業・経営革新などに取り組む中小企業への支援策充実が図られた。例文帳に追加

In December 1999, the Small and Medium Enterprise Basic Law underwent its first radical overhaul in 36 years, expanding the range of SMEs eligible for support measures and enhancing support for startups and SMEs engaging in business innovation.発音を聞く  - 経済産業省