ほったいがわの英語

ホッパ１２は固定側ホッパ１９と可動側ホッパ２０により構成され、エッジガイド左１７が取り付けられた可動側ホッパ２０が固定側ホッパ１９に対して変位可能に、且つエッジガイド右１６が固定側ホッパ１９に対して変位可能に設けられている。例文帳に追加

The hopper 12 is constituted by a fixed side hopper 19 and a movable side hopper 20, the movable side hopper 20 mounted with the edge guide left 17 is displaceably provided to the fixed side hopper 19, and the edge guide right 16 is displaceably provided to the fixed side hopper 19. - 特許庁

元のプログラマがパッケージを知っていたことが分かってほっとしましたが、全体がどのように組み合わせられているのかまだ分かりません。例文帳に追加

He is happy to see that the original programmer knew about packages, but still does not see how it all fits together. - NetBeans

そのため発句には、脇句に依存しない完結性が求められた。例文帳に追加

Therefore, the hokku was required to be wholly independent of the wakiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温定着性が損なわれずに耐ホットオフセット性が向上したトナーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toner improving anti-hot offset without damaging low temperature fixing. - 特許庁

そこに法華宗の建部紹智と大脇伝介が議論をふっかけた。例文帳に追加

There came Shochi TAKEBE and Densuke OWAKI, who challenged Reiyo to an argument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エビ（ホッコクアカエビ-クルマエビ-ボタンエビ-ホッカイエビ）、シャコ、カニ（ズワイガニ-タラバガニ）例文帳に追加

Shrimp (Pandalus eous (deep-water shrimp), Japanese tiger prawn, Pandalus nipponensis and Hokkai shrimp), squilla, and crab (snow crab (queen crab) and Japanese king crab)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高等学校(駒(こま)大(だい)苫(とま)小(こ)牧(まい))が第36回明治神宮野球大会で優勝した。例文帳に追加

Komazawa University's Tomakomai High School (Komadai Tomakomai) of Hokkaido has won the 36th Meiji Jingu Baseball Tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年1月に行われる山焼きは、1760年に東大寺と興福寺による領地争いが発端といわれているが定かではない。例文帳に追加

It is uncertain, but is said that the mountain burning held in every January began when a dispute over territories between Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple occurred in 1760.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス