ほっと一息つくの英語

それからがウェンディの言葉を借りれば「ほっと一息つく自分だけの時間」になるのです。例文帳に追加

Then, as she expressed it, she had a breathing time for herself;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それは単に蒸しの作業が終わることだけでなく、杜氏や蔵人たちにとっては気の抜けない酒造りの季節が終わり、ほっと一息つく日の到来をも意味する。例文帳に追加

It means not only completion of steaming, but also, for toji and other workers in the brewery, the end of the season for sake brewing, during which they are not allowed to relax their attention, has come to the end and the arrival of the day when they can give themselves a break.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス