複雑な動作を経ずに、部品同士を正確かつ確実に嵌合させることができる部品嵌合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a component fitting device capable of accurately and surely fitting components mutually without a complex movement. - 特許庁

でも、これって、まあ、脊椎動物は自然に起こった化学物質の結合で一日で出現したって主張するのと同じくらい、科学的知見を踏みにじっているのは確かだ。例文帳に追加

but this surely violates scientific observation as much as does the claim that, say, vertebrates just, well, appeared one day out of a spontaneous combination of chemicals.発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

そのため、開口部枠の上枠側面の水平溝に突出部を嵌合させるだけで引き戸用上枠を固定できるので、水平度や上下方向の位置等をその都度確かめる必要がなくて引き戸用上枠の位置決めが容易である。例文帳に追加

For that purpose, since the sliding door head can be fixed only by fitting the projection in the horizontal groove in the side of the head of the opening section frame, the positioning of the sliding door head can be easily made without being required for making sure of the levelness and a vertical position or the like in every time. - 特許庁

したがって、当庁としては、公務員以外の業務活動については国家公務員法上の見地から特に問題がなかったのではないかというふうに考えておりますが、私が今さっき申し上げましたように、やっぱり「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから、やっぱり法律は確かにこうですけれども、まあその辺を勘案しながら厳正な監督、あるいは国民の失われた信頼を呼び戻すために、私も25年国会に送っていただいている人間でございますから、そこら辺を総合的に勘案して厳正にやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, the FSA sees from the perspective of the National Public Service Act that there was presumably no particular problem in his engagement in the work other than the one as a civil servant. Even if that is how law is written, however, "never invite suspicions needlessly." I would therefore like to have strict oversight exercised, taking such a viewpoint into consideration. In other words, in order to regain public trust that has been lost, I, as someone elected to the Diet for 25 years, expect that a scrupulous attitude should be assumed in comprehensive consideration of all those points.発音を聞く  - 金融庁