まちなか居住の英語

H．給食・配食：まちなかの居住者等を対象にしたサービス例文帳に追加

H. Catering and meal delivery: Services provided to downtown residents, etc. - 経済産業省

次に、高齢者や育児支援など、まちなか居住者の利便性を高めるビジネスとしては、以下のようなものが考えられる。例文帳に追加

Next we consider businesses that make life for residents of downtown areas more comfortable by, for example, providing support for the elderly and childcare. Businesses of this type include the following. - 経済産業省

G．高齢者の生活支援：主にまちなかに居住する高齢者を支援するビジネス、介護・福祉系サービス例文帳に追加

G. Lifestyle support for the elderly: Mainly businesses to assist elderly people living in downtown areas and nursing care and welfare services. - 経済産業省

M．主婦・高齢者が主体となったビジネス：まちなか居住者を含む主婦、高齢者が働く場所例文帳に追加

M. Businesses led by housewives and the elderly: Places for housewives and the elderly to work (including residents of downtown areas). - 経済産業省

また、市のコンパクトシティへの方針が変わらないことを確認した民間の開発業者が中心市街地内でマンション開発を行い、高齢者、ファミリー層のまちなか居住が推進された。例文帳に追加

Furthermore, once developers confirmed that the City's compact city policy was not going to change, they started development of condominiums in the city center, promoting the residence of senior citizens and families within the city. - 経済産業省

これらは、他都市との差別化よりも、まちなかに居住する個々の住民に対し、一定水準の生活利便の確保に取り組もうとするものだと言えよう。例文帳に追加

These consist of activities designed to secure a certain standard of convenience for individual residents of downtown areas, rather than to differentiate one city from another. - 経済産業省

これらは、まちなか居住者や来街者の現時点におけるニーズを満たすという観点ではなく、まちの持続的な発展に向けた将来の活力を創出しようとするものであると言える。例文帳に追加

The purpose of initiatives of this kind is more to generate future vitality in the interests of the sustainable development of towns than to meet the present needs of downtown residents and visitors. - 経済産業省