まりこがわの英語

最近では、22珠や25珠など珠の数にあまりこだわらず、仕上がりの輪の大きさ（手の大きさ）に合わせた珠の数で製作されている。例文帳に追加

In recent years, juzu that are composed of the proper number of beads suitable for the size of the ring (size of a hand), instead of sticking to a particular number like 22 beads or 25 beads, are produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感動のあまり声を震わせながら戦時中の体験を語った.例文帳に追加

She talked about her experience during the war in a tremulous voice, filled with emotion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。例文帳に追加

I felt myself insulted when he kept silence. - Tatoeba例文

彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。例文帳に追加

I felt myself insulted when he kept silence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その後，音楽ダウンロードサービスやワンセグ放送が始まり，これらが携帯電話市場の発展をさらに後押しした。例文帳に追加

Then music download services and One Seg broadcasting started and these further boosted the growth of the cell phone market.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」例文帳に追加

"Have you heard of 'The Mariko Aoki phenomenon'?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a book store. It's named 'The Mariko Aoki phenomenon' after the person who posted about it online." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what 'Mariko Aoki' thinks of it." - Tatoeba例文

彼は犯罪の淵にはまり込んでしまっている[借金で首が回らない].例文帳に追加

He's far gone in crime [debt].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ワークから切り取られたコアがボディ内部に嵌り込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent a core cut off from a workpiece from getting into a body. - 特許庁