みえりんようかいせいの英語

かかるリポソームは、例えば、スフィンゴミエリンと負電荷の脂質とを有機溶媒に溶解し、溶解液を生成する溶解工程Ｓ１００と、溶解液を減圧留去し、脂質薄膜を生成する減圧留去工程Ｓ１０２と、脂質薄膜に水を加えて乳化させ、リポソームを得る乳化工程Ｓ１０４と、を経ることによって得ることができる。例文帳に追加

Such the liposome can be obtained e.g. by passing through a dissolving process S100 of dissolving the sphingomyelin and negatively charged lipid with an organic solvent to form a solution, a reduced pressure-distilling off process S102 of distilling off the solution to form lipid thin film, and an emulsifying process S104 of adding water to the lipid thin film and emulsifying to obtain the liposome. - 特許庁

水を添加吸収させていないパスタと、デキストリンを溶解してなる調味液状物を容器に充填密封する原料充填工程と、前記容器を加熱処理することにより、前記パスタと前記調味液状物とからなる内容物を殺菌する殺菌工程と、を含むことを特徴とする、容器入り調味パスタの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the packaged seasoned pasta includes the raw material filling process of filling and sealing in a package, pasta added and absorbed with no water, and a seasoning liquid obtained by dissolving dextrin, and the sterilization process of sterilizing contents containing the pasta and the seasoning liquid by heat-treating the package. - 特許庁

溶融した樹脂を冷却ドラム上に押し出し未延伸シートを形成し、該末延伸シートを少なくとも一軸方向に延伸したインクジェット記録用シュリンクフィルムであって、該樹脂の溶解性パラメータ（ＳＰ値）が８〜１３の範囲であることを特徴とするインクジェット記録用シュリンクフィルム。例文帳に追加

The shrink film for ink jet recording is obtained by extruding a molten resin on a cooling drum and forming an extruded unstretched sheet on the drum, and at least axially stretching the unstretched sheet so that a soluble parameter (SP value) of the resin is in a range of 8 to 13. - 特許庁

トナーカートリッジの記憶素子からプリンタＩＤやカートリッジ製造者ＩＤ，使用開始日，使用終了日，使用者毎印刷枚数などの情報を読み込み（Ｓ２００）、カートリッジ製造者ＩＤが割引対象の製造者ＩＤであるときには課金に対する割引額を算出する（Ｓ２１０，Ｓ２２０）。例文帳に追加

Information such as a printer ID, a cartridge manufacturer ID, a date of start using, a use end date or the printed number for each user is read from a memory element of a toner cartridge (S200) and, when the cartridge manufacturer ID is a manufacturer ID of a discount target, a discount charge is calculated (S210 and S220). - 特許庁

平均絶縁皮膜厚み（Ｘμｍ）とその皮膜厚みの標準偏差（σ）とが、下式 式および 式を満たす鋼板で、クロム酸塩、重クロム酸塩、リン酸塩、縮合リン酸塩、二酸化ケイ素およびケイ酸塩から選ばれる少なくとも１種の無機成分、または前記の無機成分と有機成分（エポキシ系、メラミン系他の樹脂）との混合物が溶解もしくは分散した薬液を鋼板表面に塗布した後、板温が２００℃まで達するまでの平均昇温速度を２５℃／ｓとし、最高到達板温Ｔを２００〜４００℃、乾燥時間ｔを１０〜１２０秒として乾燥処理を行うことにより製造することができる。例文帳に追加

The steel sheet has a mean thickness (X μm) of an insulation film and a standard deviation of the film thickness (σ) satisfying the expressions (1) and (2): 0.1≤X≤1.5...(1), and 0≤σ/X^0.25≤0.25...(2). - 特許庁