| 意味 | 例文 (25件) |
みたらし団子の英語
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 Mitarashi dango
Weblio実用英語辞典での「みたらし団子」の英訳 |
|
みたらし団子
「みたらし団子」の英語
mitarashi dangomitarashi dango
mitarashi dangoのニュアンス
「みたらし団子」は、日本の伝統的な甘味の一つであり、もち米を原料とした団子に甘辛い醤油ベースのタレをかけたものを指す。この英訳「mitarashi dango」は、日本文化に精通している者や日本食を楽しむ者にとっては馴染み深い表現である。一方で、日本文化に詳しくない者にとっては、この表現が何を指すのか直感的には理解しにくい場合がある。
mitarashi dangoと一緒に使われやすい単語・表現
・traditional (伝統的な)
・sweet and savory sauce (甘辛いタレ)
・skewered (串に刺された)
mitarashi dangoの例文
・I enjoyed the unique taste of mitarashi dango at the summer festival. (夏祭りでみたらし団子のユニークな味を楽しんだ。)
・Mitarashi dango is a popular snack often sold at Japanese shrines. (みたらし団子は、日本の神社でよく売られている人気のスナックである。)
・She learned how to make mitarashi dango in her cooking class. (彼女は料理教室でみたらし団子の作り方を学んだ。)
「みたらし団子」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25件
吉備団子、みたらし団子例文帳に追加
Kibidango (millet cakes), and Mitarashi dango (a dumpling covered with kuzu sauce seasoned with soy sauce and sugar)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
みたらし団子（御手洗団子、みたらしだんご）は、3–5個の団子を串に刺して、砂糖醤油の餡をかけた串団子である。例文帳に追加
Mitarashi dango are dumplings coated with a soy-and-sugar syrup, and usually three to five are stuck on a stick.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
みたらし団子・焼き団子・しょうゆ団子・あまから団子等と呼ばれる（地方や店舗により呼び方が異なる）。例文帳に追加
It is called 'Mitarashi Dango', 'Yaki Dango', 'Shoyu Dango', 'Amakara Dango' and so on; the name is changed by regions and shops.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで食べたみたらし団子はとてもおいしかった。例文帳に追加
The mitarashi dango I eat there is very delicious.発音を聞く - Weblio Email例文集
私はそこでみたらし団子を食べることが好きです。例文帳に追加
I like eating mitarashi dango there.発音を聞く - Weblio Email例文集
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
「みたらし団子」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25件
みたらし団子のような甘い味付けの葛餡は使われない。例文帳に追加
Unlike mitarashi dango, sweet kudzu starch sauce is not used.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この「みたらし団子」は、団子を3個か4個串に刺し、醤油ベースの餡を全体にかけたものである。例文帳に追加
'Mitarashi dango' sold at supermarkets and convinience stores is a set of three or four dumplings stuck on a stick and covered with soy-based sauce.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
甘辛いみたらし団子を指して醤油だんごと言う地域も多い。例文帳に追加
In many areas, the salty-sweet mitarashi dango refers to shoyu dango (dumplings dipped in soy-based sauce).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
みたらし団子の製造方法は、餡を、生地で包み団子にする工程と、団子を複数個串に刺す工程と、串に刺した複数個の団子に、たれを付ける工程と、を有する。例文帳に追加
The method for producing Mitarashi dumpling comprises the following process: a process of wrapping ingredients with dough to make dumplings; a process of skewering a plurality of the dumplings; and a process of applying mop sauce to the skewered dumplings. - 特許庁
みたらし団子を食す時に、団子に付着しているタレでもって、口元や頬を汚すことなくきれいに食べられ、しかも串でのどを突く様なアクシデントから解放されるみたらし団子押し出し装置を提供する。例文帳に追加
To provide a Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device in which it is possible to finely eat without soiling the month and a cheek with sauce adhering to a dumpling at the time of eating the Mitarashi soy-sauced dumpling and to be released from an accident such as poking in a throat by a spit. - 特許庁
みたらし団子は、京都市左京区下鴨の加茂みたらし茶屋が発祥で、この店の近所に鎮座する下鴨神社境内にある御手洗池（みたらしのいけ）の水泡を模して、この団子がつくられたといわれている。例文帳に追加
Mitarashi dango were originally made at the Kamo Mitarashi Tea House at Shimogamo, Sakyo Ward, Kyoto City, and apparently these dumplings were made to look like bubbles in the Mitarashi no ike Pond, which is in the precincts of Shimogamo-jinja Shrine.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
みたらし団子-全国的に一般には、甘味を付けていない団子3-5個を串に刺し、少しあぶり焼きにして、砂糖醤油の葛餡をかけたもの。例文帳に追加
Mitarashi Dango: Generally it refers to a non-sweetened kushi-dango broiled a little and coated with kuzu-an (a paste made from kuzu vine) flavored with sugar and soy-sauce as a finish.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
| 意味 | 例文 (25件) |
|
|
みたらし団子のページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
