みだれりつの英語

自律神経が乱れているのでしょう。例文帳に追加

Your autonomic nerve system must be messed up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

自律神経の乱れを治していきましょう。例文帳に追加

Let's cure the disorder of autonomic nerves. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

作者・成立年代も不明で、諸説入り乱れている。例文帳に追加

Neither the author nor the date of writing is known, and opposing theories abound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服装の乱れ、法律文書の束、時計の飾り、呼吸。例文帳に追加

and to observe the untidiness of attire, the sheaf of legal papers, the watch-charm, and the breathing発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

五月雨の晴れ間、源氏は故桐壺院の女御の一人、麗景殿女御のもとを訪れる。例文帳に追加

During a break in the early summer rain, Genji visits lady Reikeiden, one of the court ladies of the late Emperor Kiritsubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月雨の頃、源氏は故桐壺帝の妃の一人麗景殿女御を訪ねる。例文帳に追加

In the early summer rainy season, Genji visited Reikeiden no nyogo (Lady Reikeiden), one of the Empresses of the late Kiritsubotei (Emperor Kiritsubo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上田城の対処で家臣団の意見の対立を招き、足並みを乱れさせた。例文帳に追加

However, regarding tactics to cope with the Ueda-jo Castle, there was a confrontation among vassals, which threw his troops into disarray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内柱が不要となれば、蒸気の乱れが減少し、その結果タービン効率が向上する。例文帳に追加

When a need for the guide column is eliminated, disturbance of steam is decreased and as a result, turbine efficiency is improved. - 特許庁