むすくあんぶれっとの英語

像ぶれ補正レンズを光軸に垂直な方向に移動する画像安定化結像装置において、像ぶれ補正レンズと該像ぶれ補正レンズの駆動源の少なくとも一部を梁部で結び、支持部材によってそれらの重心位置を支持すことにより、前記像ぶれ補正レンズを光軸に垂直な面内で移動させることを特徴とする画像安定化装置。例文帳に追加

The image-stabilized image formation device which moves the image blur correcting lens at right angles to the optical axis is characterized in that the image blur correcting lens can be moved in a plane perpendicular to the optical axis by connecting the image blur correcting lens and at least part of the driving source for the image blur correcting lens at a beam part and supporting their center of gravity by a support member. - 特許庁

予め巻線されたコイルＣをステータコア２０のスロット２６に案内すべくステータコア２０の内歯２５に対応して配列された複数本のブレードと、これらのブレード間に引き掛けられたコイルをステータコアの対応するスロットに押し込むストリッパ５０とを備えている。例文帳に追加

This coil inserter is equipped with a plurality of blades which are arranged corresponding to the inner teeth 25 of the stator core 20 so as to guide coils C wound in advance into the slots 26 of the stator core 20, and a stripper 50 which pushes the coils pulled and hooked among these blades into the corresponding slots of the stator core. - 特許庁

耐オフセット性、感光体へのフィルミング保存安定性に優れ、ドクターブレードに対して固着／融着を引き起こしたり、トナー同士の固結や凝集が生ずることのないトナー用離型剤マスターバッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner release agent masterbatch which is excellent in anti-offset property, and filming preservation stability to a photoreceptor and causes no sticking/fusion to a doctor blade, or concretion or aggregation of toners. - 特許庁

本発明は、簡単な構成により、ドームスイッチ部材のエアー逃げが充分に得られて、クリック感が良好な、安価なメンブレンスイッチを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a low-cost membrane switch with an exhilarating click feeling by obtaining enough air relief of a dome switch member with a simple structure. - 特許庁

４，１６−アンドロスタジエン−３−オンに併用する香料成分としては、シトラール、リモネン、ミント、リナロール、酢酸リナリル、ピネン、シネオール、シトロネロール、ヘキセナール、ムスコン、シベトン、エクサルトライド、アンブレットライドが好ましく、特にリモネン、リナロール、酢酸リナリルが好ましい。例文帳に追加

As the perfume ingredient also used with the 4,16-androstadien-3-one, citral, limonene, mint, linalool, linalyl acetate, pinene, cineole, citronellol, hexenal, muscone, civetone, exaltolide and ambrettolide are preferable, particularly limonene, linalool and linalyl acetate are preferable. - 特許庁

ブレーン比表面積が３０００〜８０００ｃｍ^２／ｇ、ゆるみ見掛け密度が０.５０〜０.９０ｇ／ｃｍ^３、固め見掛け密度が１．００〜１．６０ｇ／ｃｍ^３、メジアン径が１３〜２５μｍである無水石膏粉末である。例文帳に追加

The anhydrous gypsum powder has a Blaine specific surface area of 3,000-8,000 cm^2/g, a loose apparent density of 0.50-0.90 g/cm^3 , a cpmpacted apparent density of 1.00-1.60 g/cm^3 and a median diameter of 13-25 μm. - 特許庁

探幽の息子の狩野探信に学んだ木村探元の画論書「三暁庵雑志」では、中橋家が宗家を継いだのは、安信が食いはぶれないようにするための探幽の配慮といった、史実と異なる悪意が込められた話や、ある時、三兄弟が老中から絵を描くよう言われた際、探幽に「兄たち妙手が描くのを見ておれ」と申しつけられ恥をかかされたといったエピソードが記されている。例文帳に追加

Some of his episodes are included in 'Sangyoan Zasshi' (Journal of Sangyoan), in which Tangen KIMURA, who studied under Tanshin KANO, Tanyu's son, discussed painting; for instance the reason why Nakabashi family took over soke (the head family) was because of Tanyu's consideration to enable Yasunobu to earn his daily bread, which is ill-intended and differs from historical facts; and when a roju (senior councilor) told him and two big brothers to paint, Tanyu said to him, "Watch your expert brothers paint," which humiliated him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス