もとはちおうじの英語

二条天皇の第1皇女で、母は大外記中原師元女。例文帳に追加

She was the first Princess of Emperor Nijo, and her mother was a daughter of Daigeki (senior secretary of the Council of State), NAKAHARA no Moromoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理装置１４は、距離に応じた値に基づく処理を実行する。例文帳に追加

The information processor 14 performs processing based on the value according to the distance. - 特許庁

これに従うと、経基の父は清和天皇の王子貞純親王ではなく陽成天皇の王子元平親王となる。例文帳に追加

Therefore, Tsunemoto's father was Emperor Yozei's Prince, Imperial Prince Motohira, not Emperor Seiwa's Prince, Imperial Prince Sadazumi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは1469年（文明(日本)元年）に旧明治村八王子へ、近江の八王子宮の分霊を勧請したもの。例文帳に追加

Originally, it was built in a kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) of a branch shrine of Hachioji-gu Shrine in Omi to former Hachioji, Meiji-mura in 1469.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該分散剤には、粒子のチャージに応じて酸性基或いは塩基性基を有することが好ましい。例文帳に追加

The dispersant preferably has an acidic group or a basic group according to the charge of the particles. - 特許庁

その求めに応じなかった場合は，その主張を却下することができる。例文帳に追加

If the invitation is not complied with, the claim may be disregarded.発音を聞く  - 特許庁

使徒たちの足もとに置き，それらは必要に応じてひとりひとりに分配されたからである。例文帳に追加

and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:35』

この寺は、長元年間（1028年～1037年）源算が結んだ往生院と号する草庵に始まるとされる。例文帳に追加

It is said that it originated from a thatched hut called Ojo-in Temple where Genzan lived during the Chogen era (1028-1037).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス