ゆちゃくせいいれうすの英語

茶碗に盛った飯を醤油で調味し、飯の上に作った窪みに直接卵を割り入れてほぐす。例文帳に追加

Season rice in a rice bowl with soy sauce, and directly crack an egg into a pit formed on the rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞接着性の区画が一定の間隔で配列し、該細胞接着性の区画を除く領域が外部刺激によって親疎水性を変化させ、細胞の接着性が変化する細胞接着性可変表面を有する細胞培養用基板を用いる。例文帳に追加

Used is a substrate for cell culture having a cellular adhesiveness-variable surface in which cell-adhesive compartments are arranged in certain intervals, and the hydrophilicity and hydrophobicity of regions except the cell-adhesive compartments are varied by external stimulation to change the cellular adhesiveness. - 特許庁

シェーダユニット３０の描画演算処理部３４は、テクスチャ構造体５２を参照するための３次元テクセル座標値（ｕ，ｖ，ｗ）を指定したテクスチャ命令をテクスチャユニット７０に対して発行する。例文帳に追加

A picture drawing computation processing part 34 of a shader unit 30 issues a texture command for specifying three-dimensional texel coordinate values (u, v, w) for referring to a texture structural body 52 for a texture unit 70. - 特許庁

多チャンネルの電気出力を有する光受信モジュールの特性劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress characteristic deterioration of an optical receiving module having multi-channel power output. - 特許庁

耐候性（耐ＵＶ劣化性）、加工性、耐食性、密着性に優れた皮膜を形成した樹脂被覆アルミニウム材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin coated aluminum material in which a film excellent in weatherability (UV deterioration resistance), workability, corrosion resistance, and adhesiveness is formed. - 特許庁

高加工性、塗膜密着性、耐食性、耐候性（耐ＵＶ劣化性）に優れたクリア塗装アルミニウム板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clear coated aluminum plate excellent in high processability, coating-film adhesiveness, corrosion resistance and weather resistance (UV deterioration resistance). - 特許庁

さらに、細胞接着性最小アミノ酸配列（Ｘ）を１分子中に少なくとも１個有する人工ペプチド（Ｐ）を含有することが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, an artificial peptide (P), having at least one cell adhesive minimum amino acid sequence (X) in one molecule, is preferably contained. - 特許庁

粘着性を有する基材（例えば、眼内レンズ用基材）に、ハロゲンガスを含有する処理ガスを接触させることにより、上記粘着性が減少ないし除去された製品（例えば、眼内レンズ）を得る。例文帳に追加

Treatment gas containing halogen is brought into contact with the adhesive base material (a base material for an intraocular lens e.g.) to obtain a product (the intraocular lens e.g.) from which the adhesiveness is reduced or removed. - 特許庁