異様だの英語

しかしながら、時代の変遷とともに手の込んだ異様な様の演出に変貌した。例文帳に追加

However, over time, it changed into elaborate bizarre performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「異様なことほど、結局はそれほど不可解ではなかったことがわかるものだ。例文帳に追加

"the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この異様な行程は、仙台藩の内部を調べる機会をうかがっているためだとされる。例文帳に追加

It is thought that this odd schedule was to wait for the opportunity to investigate the inside of the Sendai Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは頭には蛇が巻きつき、頭と尾を後頭部に垂らしているという異様な姿だった。例文帳に追加

The child had a bizarre appearance of a snake coiled around the head with a snake's head and tail hanging behind his head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠明の動員兵力が伊勢亀山の所領分よりも異様に高かったのは、このためである。例文帳に追加

This was why Tadaakira's mobilized strength was extremely higher than his territory distribution in Ise-Kameyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍服も全く洗濯せずに着用し続けていた為シラミが湧き、近くにいるだけでも異様な悪臭が漂う程だった。例文帳に追加

He wore the same, unwashed uniform that was infested with lice and emitted an awful odor throughout the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかにも異様に、大尉の口は突き出されて、唇は浮腫んだように膨らみ、その上を、口髭が逆立っている。例文帳に追加

How curiously the mouth was pushed out, exaggerating the full lips, and the moustache bristling up from them.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

堅固で美しく、しかも異様な雰囲気を醸し出したのですぐに広まり、室町時代の中頃には普及した。例文帳に追加

The solid, beautiful and unusual style caught on rapidly, and was prevalent by the mid Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス