カム天秤の英語

待機中（図４（ａ））においては、板カム従動体４１の腕部４１ａは、天秤５の下面を押し上げ、天秤５をその上死点の姿勢に保持する。例文帳に追加

During standby (figure (a)), the arm part 41a of a plate cam follower 41 pushes up the lower surface of a needle thread take-up 5 and holds the needle thread take-up 5 in the posture of the top dead center. - 特許庁

主軸の回転を天秤の上下動に変換する伝達機構部にカム機構を設けることにより、主軸の位相が２８°〜１０３°の範囲にあるときに、天秤を糸引締め位置である上昇位置に停止状態とさせる。例文帳に追加

A cam mechanism is arranged in a transmission mechanism part which converts the rotation of a main shaft into the vertical movement of the thread take-up lever so that the thread take-up lever is stopped at the elevating position being a thread tightening position when the phase of the main shaft is in the range of 28° to 103°. - 特許庁

針糸Ｔａに接触して糸取り量を付加するカム１８を針棒天秤８に接近して設ける。例文帳に追加

A cam 18 for adding a thread taking quantity by contacting with the needle threads Ta is arranged close to the needle bar balance 8. - 特許庁

このように、シャフト４３、板カム従動体４１、板カム５１により、天秤５を待機中は上死点に、切り換える際には針棒３の上死点に対応する姿勢にするため、針棒の上死点における切換が可能となる。例文帳に追加

In such a manner, by the shaft 43, the plate cam follower 41 and a plate cam 51, since the needle thread take-up 5 is turned to the top dead center during standby and to the posture corresponding to the top dead center of the needle bar 3 at the time of switching it, changeover at the top dead center of the needlebar is made possible. - 特許庁