メールセンターの英語

メールセンターに保留中のメールに対する効果的な自動メール問い合わせを行なう。例文帳に追加

To automatically interrogate a mail pending at a mail center effectively. - 特許庁

広告の管理／配布と漂流メールの配信とを連携させるために、インターネット上に漂流メールセンター（サーバ）１−１を配備する。例文帳に追加

A drift mail center (server) 1-1 is provided onto the Internet to cooperate management / distribution of advertisements with distribution of drift mail. - 特許庁

そして、電子メールセンターに未受信の電子メールがあると判定された場合は、当該装置に電子メールを受信するに充分なメモリがあるかを判断し（ステップＳ４０４）、あれば電子メールセンターに発呼して未受信の電子メールを自動的に取得する（ステップＳ４０５）。例文帳に追加

If yes, judgement is made whether the memory capacity of the device is sufficient or not for reception of electronic mail (step S404), and if yes, a call is generated to the mail center for acquiring the unreceived electronic mail automatically (step S405). - 特許庁

ボイスメールセンターで、電話機で聞き取ることの可能な音声メッセージ、利用者情報の付与された電話番号のリスト、ボイスメールセンターから電話を発信するスケジュール、電話番号リストの中から電話を発信する選択条件を蓄積し、発信スケジュールにしたがって該当する電話番号に電話を発信し、蓄積された音声メッセージを伝える。例文帳に追加

A voice mail center stores voice messages that can be heard with a telephone set, a list of telephone numbers attached with user information, a schedule for making a call from the voice mail center and selection conditions for making a call in the telephone number list, makes a call to a corresponding telephone number according to the calling schedule, and transmits the stored voice message. - 特許庁

メールセンターとの間で電子メールの送受信を行う携帯電話機は、サービスエリア圏外に在るとき、メールセンターに届き保留された電子メール３０を取得するために、サービスエリア圏内に復帰したことを検知して自動的にメール問い合わせ３１を行い、電子メール３２としてこれを受け取る。例文帳に追加

When a portable telephone transmitting/receiving an e-mail to/from a mail center is located on the outside of a service area, the portable telephone detects returning back in the service area and interrogates a mail automatically 31 in order to acquire an e-mail 30 pending at the mail center and then receives an e-mail 32. - 特許庁

通信可能圏内に入ったとき、ＣＰＵ２１は電子メール機能を起動し、送信ＢＯＸ２３ｂ内の電子メールデータを無線電話装置１２を通じて送信先のメールセンターに送信する。例文帳に追加

When the mobile phone enters the communication available zone, the CPU 21 starts an electronic mail function and transmits electronic mail data in the transmission BOX 23b to a transmission destination mail center through the wireless phone 12. - 特許庁

電子メール野送受信が可能なファクシミリ装置において、電子メールセンターに当該装置宛の未受信の電子メールがあるか否かを示す存否情報が格納される。例文帳に追加

A facsimile device capable of transmitting and receiving an electronic mail is designed to accommodate existence information to indicate whether any unreceived electronic mail addressed to the device exists or not in the mail center. - 特許庁