一供給業者の英語

第十六条　一般ガス事業者は、正当な理由がなければ、その供給区域又は供給地点における一般の需要に応ずるガスの供給を拒んではならない。例文帳に追加

Article 16 (1) A General Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand in its service area or at its service point without justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別の部品供給具が搭載されていなければ、作業者に、同一の電気部品を供給する部品供給具または別の電気部品を供給する部品供給具を搭載すべき旨の案内を行う（Ｓ１９，２０，２４）。例文帳に追加

When the other component supply means is not mounted, a guide to mount a component supply means to supply identical electric components or a component supply means to supply other electric components is performed to an operator (S19, 20, 24). - 特許庁

第十一条　熱供給事業者は、経済産業大臣の許可を受けなければ、熱供給事業の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。例文帳に追加

Article 11 (1) A heat supply operator shall not suspend or abolish the whole or a part of the heat supply business without obtaining permission from the Minister of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業者がカバー１００を開ければ、シャッタ１０４が閉まり、第一部品供給テーブル６８の部品供給領域への移動が禁止され、作業者が部品供給中の第二部品供給テーブル７０と干渉することなく右退避領域でフィーダ交換等を行う。例文帳に追加

When an operator opens a cover 100, a shutter 104 is closed to inhibit the 1st component supply table 68 from moving to a component supply area and then the operator performs feeder replacement, etc., in the left standby area without interferring with the 2nd component supply table 70 during the component supply. - 特許庁

託送事業者のガス供給網を利用して、単一の接続供給者から、契約関係にある複数の需要家にガスを供給するに際し、供給不足状態および供給過剰状態の発生を経済的に回避する。例文帳に追加

To economically evade generation of a short supply state and an excess supply state in the case of supplying gas from a single connection supplier to a plurality of customers in contract relations by using a gas supply network of a consignment company. - 特許庁

このネットワークと端末を用いて、使用者がエネルギー使用料金と省エネの報酬料金をエネルギー供給業者に支払い、エネルギー供給業者が受け取った省エネの報酬料金の一部を省エネ事業者に支払うように請求する。例文帳に追加

This network and the terminals are used to request the user to pay an energy use rate and the reward rate of energy saving to the energy supply agent, and to request the energy supply agent to pay a portion of the received reward rate of energy saving to an energy saving agent. - 特許庁

２　承認一般ガス事業者は、前項の規定による届出をした料金その他の供給条件によるのでなければ託送供給を行つてはならない。例文帳に追加

(2) An Approved General Gas Utility shall not provide a Transportation Service at rates and other supply conditions other than those for which notification was given pursuant to the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条の六　簡易ガス事業者は、正当な理由がなければ、その供給地点における一般の需要に応ずるガスの供給を拒んではならない。例文帳に追加

Article 37-6 (1) A Community Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand at its service points without justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム