一家に一台の英語

一家に一台持つなんて 誰も思っていませんでした例文帳に追加

And no one dreamed of even having one at home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「一家に一台の電子顕微鏡」で撮った写真を見ると例文帳に追加

If you look at the everyhomeshouldhaveone scanning electron microscope picture - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつか一家に１台，ロボットがいるようになるのだろうか。例文帳に追加

Someday will there be a robot in every home?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一家に一台 欲しいくらいだ! 全員 スタンドになっちゃいましたよ!例文帳に追加

I want one in a family! we all became stands! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことから、一家に一台というのはほぼ当たり前に近い状況であることが分かる。例文帳に追加

Based on this, it is evident that one car per household is almost a given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも仙台藩家格の呼称には「一家」・「一門」などの洞時代の主従関係の残滓が残され続けて、これに基づいた家中の上下関係が形成された（ちなみに天文の乱終結から仙台藩成立までに新規に「一家」・「一門」以上となった家は片倉小十郎で知られる片倉氏他1家のみと言われている）。例文帳に追加

Nevertheless, however, titles representing family status in the Sendai Domain that had been derived from the relationship of lord and vassal in the era of Utsuro, such as 'ikka' and 'ichimon,' were continuously used and became the basis of the hierarchical relationship in the domain (Allegedly, only the Katakura family, which became famous due to Kojuro KATAKURA, and one other family were conferred the title of 'ikka' and 'ichimon' or higher during the period between the end of the Tenbun War and the establishment of the Sendai Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪国では、スノーダンプは一家に数台は備えてある、雪を処理するための必需品である、そのスノーダンプを、オールシーズン使用するために、簡単な構造、軽量化、取付け簡単、操作簡単、安価であり使いやすさを提供する。例文帳に追加

To provide a simple structure, a lightening, a simple mounting, a simple operation, a low cost and a facility for using snow dumps in all seasons although a home has several snow dumps and the snow dumps are necessaries for treating snow in a snow country. - 特許庁