一進一退の英語

試合は一進一退のまま０−０で前半を終えた例文帳に追加

The game was neck and neck and the first half ended in a 0-0 tie.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その後、両旅団と薩軍とは一進一退の激戦を続けた。例文帳に追加

After this, both of the brigades fought back and forth fiercely with the Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦況は一進一退めまぐるしく変わり、矢は雨のごとくに降り注いだ。例文帳に追加

and the battle swayed this way and that, and the arrows fell like rain.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

大友軍は高城を囲み、両軍による一進一退の攻防が続いた。例文帳に追加

Otomo's army surrounded Takajo-jo Castle, and the battle see-sawed back and forth between the two sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間の戦いと前後して両者の攻防は一進一退の様相を呈していた。例文帳に追加

During the Battle of Okehazama, the battle between them went back and forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血相を変えた正則自身が叱咤して何とか持ちこたえ、一進一退の攻防を続ける。例文帳に追加

Masanori, who changed color, whipped his army to sustain, and the battle saw the two armies go back and forth at each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月23日に官軍は植木・木留を攻撃し、一進一退の陣地戦に突入した。例文帳に追加

On March 23, the government army attacked Ueki and Kitome, and entered a stationary position warfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増援を得た薩軍と官軍の戦闘は24、25日と続き、戦況は一進一退した。例文帳に追加

The battle between the reinforced Satsuma army and the government army continued through 24th and 25th without being decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス