三簾の英語

また、御三家の正室は、特に御簾中（ごれんじゅう）と呼ばれた。例文帳に追加

Legal wives of Gosanke were specifically called gorenju (literally, "behind the screen").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期の三井家の丁稚の場合暖簾分けまで到達できるのは三百人に一人であった。例文帳に追加

In the Edo period, only one in every 300 decchi in the Mitsui family could get to the level of sharing the goodwill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループに「大和屋三玄」があるほか、暖簾分けとして「京大和（大和屋林泉）」がある。例文帳に追加

Besides the 'Yamatoya-Sangen' in the group, there is 'Kyoyamato (Yamatoya-rinsen)' as goodwill branch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖簾分けの他にも、繁盛にあやかろうと三河屋を名乗るものが多くなった。例文帳に追加

Use of the name of Mikawaya increased because a store separated from an original Mikawaya also used the name of Mikawaya and also because many independently established stores used the name of Mikawaya to share the luck of Mikawaya's prosperity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じように格式のある「御簾中」は将軍の世子と御三家の正室を呼ぶときのみに限定した。例文帳に追加

Similarly, the prestigious term 'Gorenju' was limited to the wives of heirs to the Shogun and the Gosanke (three privileged branch families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に御三卿が誕生すると、御三卿の役割は御三家に匹敵するところから、御三卿の正室も「御簾中」と呼んだ。例文帳に追加

Later on when Gosankyo (another three privileged branch families) was formed, the legal wives of Gosanke were also called 'Gorenju' due to the roles of Gosankyo being equivalent to the Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三月末、六条院の蹴鞠の催しに訪れた柏木は、飛び出してきた唐猫の仕業で上がった御簾の奥にいる女三宮の姿を垣間見てしまう。例文帳に追加

At the end of March, Kashiwagi, who has visited Rokujo-in Palace to take part in kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball), happens to catch a glimpse of Onna Sannomiya sitting beyond the raised bamboo blind when a cat pops out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス