上沓部の英語

中心部に設けた凹部３にゴムプレート１５、中間プレート１７等が収容され、ベースプレート２０に直接又は固定部材を介してボルト４１によって固定された下沓１と、ベースプレート２０の橋軸方向側に設けられ、下沓１をガイドする下沓ガイドブロック３３ａ，３３ｂと、すべり板１８を介して下沓１上に橋軸方向に移動可能に保持された上沓８とを有し、下沓１をベースプレート２０に直接又は固定部材を介して固定するボルト４１を、震度法地震時の水平荷重を超える水平荷重が作用したときは破断する強度に設定した。例文帳に追加

The bolts 41 for fixing the lower shoe 1 to the base plate 20 directly or through the fixing member are set to such strength as to be broken when horizontal load exceeding horizontal load in case of the earthquake based on the seismic coefficient method is applied. - 特許庁

接触部材２８は、上沓３０の端辺に沿った棒状で、上沓３０の端面側が平面とされ、その逆側で枠部２４と対向する側が枠部２４に向かって突状のＲ形状とされている。例文帳に追加

The contact member 28 is formed in a bar shape along the end side of the upper shoe 30, and the end surface side of the upper shoe 30 is formed as a plane, and the side opposed to a frame part 24 on its inverse side is formed in a projecting round shape toward the frame part 24. - 特許庁

ベースプレート１上に設置された前記支承体４は、ゴム層６ａと鋼板６ｂとを交互に積層させた積層ゴム体と、その上下部に上沓２と下沓３とが取付けられている。例文帳に追加

The bearing body 4 installed on the base plate 1 comprises a laminated rubber body with rubber layers 6a and steel plates 6b alternately laminated, and the upper shoe 2 and a lower shoe 3 mounted to the upper and lower parts of the laminated rubber body. - 特許庁

前記下部支圧板及び上部支圧板は、仮固定金具１に形成された貫通ねじ孔に螺入された位置調整ボルトの回転により、それぞれ前記下沓３及び上沓２に押圧されるように構成されている。例文帳に追加

The lower support plate and the upper support plate are constituted to be pressed to the lower shoe 3 and the upper shoe 2, respectively, by the rotation of a position adjusting bolt screwed into a through-screw hole formed in the temporary fixation fitting 1. - 特許庁

下沓４は、下皿状部材２１と下側充填体２２とを具備しており、上沓７は、上皿状部材３１と下側充填体３２とを具備している。例文帳に追加

The lower shoe 4 is equipped with a lower plate- shaped member 21 and a lower side filling body 22, and the upper shoe 7 is equipped with an upper plate-shaped member 31 and a lower side filling body 32. - 特許庁

さらに、上沓３０とソールプレート１０との間に緩衝ゴム５０が設けられているので、上沓３０とソールプレート１０との係止部から騒音が発生することはない。例文帳に追加

Furthermore a cushioning rubber 50 is interposed between the upper shoe 30 and the sole plate 10, and therefore no noise is produced at an engaging portion between the upper shoe 30 and the sole plate 10. - 特許庁

ゴム板材は荷重の載荷により変形し、所定荷重を載置したときに、上沓、下沓、及び側方拘束部に囲まれた空間内に充満され、圧縮破壊を生じることなく大きな荷重を支持する。例文帳に追加

The rubber plate 2 is deformed by the placing of a load thereon, and filled in the space enclosed by the upper shoe 3, the lower shoe 1, and the side arresting part 12, when a prescribed load is placed thereon, to support a large load without causing a compression breakage. - 特許庁

支承装置１は、橋桁に固定する上沓２に断面略台形状の複数の凸部８と凹部９を設けた。例文帳に追加

A bearing device 1 comprises a plurality of protrusions 8 and a plurality of recesses 9 on an upper shoe fixed to a bridge girder, each of the protrusions 8 and recesses 9 having a substantially trapezoidal cross section. - 特許庁