下っ端の英語

お前は所詮 デキの悪い下っ端だ 視野が狭く 知恵が足りない例文帳に追加

You're a blunt instrument at best. no perspective, no knowledge. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いい? 団長が起きてんのに、下っ端がぐんぐん寝てるなんて例文帳に追加

Good? although the headmaster got up, desperately, the bottom end was sleeping slowly - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オレみたいな下っ端にゃ 重要な情報は 回っちゃこない。例文帳に追加

A grunt like me won't be informed of anything important. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

貴族の下っ端より、義勇農騎兵団の頭になった方がよい例文帳に追加

Better be the head of the yeomanry (or yeoman) than the tail of the gentry. - 英語ことわざ教訓辞典

がっかりさせて悪いが 私は ブレイク連合の ただの下っ端に過ぎない例文帳に追加

Ii'm sorry to disappoint you, but i'm just a humble foot soldier in the blake association. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5月14日工藤祐経・梶原景茂・千葉常秀・八田朝重・藤原邦通ら御家人たちが下っ端の若者を連れて静の宿所に向かい宴会を催す。例文帳に追加

On June 10, gokenin (samurai under the direct supervision of shogun), including Suketsune KUDO, Kagemochi KAJIWARA, Tsunehide CHIBA, Asashige HATTA, and FUJIWARA no Kunimichi, visited, with low-ranking youngsters, the place where Shizuka stayed and held a party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経と能保が仲裁に入って収まったが、騒ぎを聞いた頼朝は「義盛のごとき下っ端が驕っているなどけしからん」と非常に怒り、いっそう義経の立場を悪くした。例文帳に追加

The fight was settled through the efforts of Yoshitsune and Yoshiyasu; however, Yoritomo became very angry about it since he thought minor samurai like Yoshimori must not have been arrogant, and it made Yoshitsune's position much worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス