両成敗の英語

ここはけんか両成敗だ.例文帳に追加

I think you're both in the wrong.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ここはけんか両成敗だ.例文帳に追加

I'd say it was six of one and half a dozen of the other (between you)発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）とは、中世日本の法(法学)原則の1つ。例文帳に追加

Kenka Ryoseibai was one of the principles of law (jurisprudence) in Medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧嘩両成敗により猶村は切腹改易、鈴木と木造も改易となった。例文帳に追加

Naomura was sentenced to commit seppuku and kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and Suzuki and Kozukuri also received kaieki for their punishment based on Kenka Ryoseibai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井家も改易に処されたが、これは喧嘩両成敗ではなく無嗣のためであった。例文帳に追加

Although the Nagai family was also sentenced to kaieki, it was not because of Kenka Ryoseibai but due to the fact that they had no heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名身分に喧嘩両成敗の適用は伊達村和の事例ぐらいしかない。例文帳に追加

The only case Kenka Ryoseibai was used for someone of feudal lord rank was Murayori DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧嘩両成敗により久米家と松平家はともに改易に処され、服部も捕らえられて切腹改易となった。例文帳に追加

Due to Kenka Ryoseibai, both the Kume family and the Matsudaira family were sentenced to kaieki, and Hattori was captured and sentenced to seppuku as well as kaieki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「喧嘩両成敗」は、秩序が崩壊した戦国時代(日本)に誕生した慣習法であり、かぶき者が好んだ法であった。例文帳に追加

Kenka Ryoseibai' was the customary law which came to exist in the Sengoku Period when everything was out of order, and was loved by kabukimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス