中落ちの英語

中落ち-背骨。例文帳に追加

Nakaochi is served with the spine attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中落ちという,下ろした魚の中骨の部分例文帳に追加

the middle part of a fish that has been cut into three parts, called 'naka-ochi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

マグロの中落ちを利用する物もある。例文帳に追加

Some are made using left-over flesh on the spine of tuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。例文帳に追加

I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. - Tatoeba例文

文献によっては刺身と混用されていることもあるが、こちらは総じて刺身よりも分厚く切り、盛り付けに鰭（ひれ）だけでなく皮や中落ちまでも利用するなど、調理法が極めて多彩かつ複雑であった。例文帳に追加

It is sometimes confused with sashimi, but uchimi consisted of ingredients generally cut more thickly than sashimi and served not only with the fins but the skin and the backbone and meat around it as well; thus, there were numerous preparation methods and degrees of complexity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、落ち武者狩りの苦難に遭いながら義朝主従は政清の舅である尾張国野間内海荘の領主長田忠致の館にたどり着く。例文帳に追加

On their way, Yoshitomo and Masakiyo, as defeated soldiers fleeing the enemy, became targets of bandits but managed to arrive at the residence of Tadamune OSADA, Masakiyo's father-in-law and feudal lord of Utsumi no sho (manor), Noma, Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀後半敏達天皇の代、農夫であった父親が農作業の途中落ちてきた雷の命を助け、その結果、強力（ごうりき）の子として生まれた。例文帳に追加

During the reign of Emperor Bidatsu in the latter half of the 6th century, he was born as a powerful baby as a result of his farmer father saving the life of a lightning spirit who had fallen during his farming work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス