九明一の英語

明治15年に全編十九款一九六カ条から成る『住友家法』が制定されたが、第1款家憲の第3条に次ぎの条文が掲げられている。例文帳に追加

In 1882, "Sumitomo Kaho" (Precepts of Sumitomo) consisting of 19 parts and 196 articles was established, and the third article of the first part, Family Precepts, says as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十九条　法第二十一条第二項の証明書は、別紙様式第八号によるものとする。例文帳に追加

Article 19 The identification card set forth in Article 21, paragraph 2 of the Act shall use appended form 8.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百五十一条　相続人のあることが明らかでないときは、相続財産は、法人とする。例文帳に追加

Article 951 If it is not evident whether an heir exists, an estate that would be inherited shall be as a juridical person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第二十九条の二第一項の技能証明についての限定の変更を申請する者例文帳に追加

viii) Any person who applies for alteration of definitions by competence certification under Article 29-2 paragraph (1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九の二　第三十三条第一項の航空英語能力証明を申請する者例文帳に追加

ix)-2 Any person who applies for aviation English proficiency certification under Article 33 paragraph (1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十一条の五　民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書及び第九十四条第一項の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

Article 131-5 (1) The provisions of the proviso of Article 93 and Article 94, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1954) shall not apply to a manifestation of intention concerning an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion and the allotment of such shares.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その特許出願に係る発明が第二十五条、第二十九条、第二十九条の二、第三十二条、第三十八条又は第三十九条第一項から第四項までの規定により特許をすることができないものであるとき。例文帳に追加

(ii) the invention claimed in the patent application is not patentable under Article 25, 29, 29-2, 32, 38 or 39(1) to 39(4);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書（心裡留保）及び第九十四条第一項（虚偽表示）の規定は、設立時に募集をする基金の拠出の申込み及び割当て並びに第三十条の契約に係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

(2) The proviso to Article 93 (Concealment of True Intention) and the provision of Article 94, paragraph (1) (Fictitious Manifestation of Intention) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall not apply to the manifestation of intention relating to the offer for, and allocation of, contribution to the funds solicited at incorporation, and a contract under Article 30.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム