争端の英語

論争の発端となったのは徳一が著した『仏性抄』であるとされる。例文帳に追加

The beginning of the dispute is considered to have been "Bushosho" (excerpt of Buddha nature) written by Tokuitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年6月、甲午農民戦争が発端となる朝鮮出兵に派遣され、続く日清戦争では第1軍(日本軍)隷下に移り参戦する。例文帳に追加

In June 1894, he was dispatched in troops to Korea where Donghak Peasant Revolution was beginning, and in the following Sino-Japanese War, he moved under the 1st Army (Japanese Army) to take part in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860 年代の南北戦争の発端は南部諸州の合衆国からの脱退であった.例文帳に追加

The cause of the American Civil War in the 1860s was the secession of several southern states from the Union.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

科学者が全面的な核戦争に続いて起こると予測する長期間の暗闇と極端な寒さ例文帳に追加

a long period of darkness and extreme cold that scientists predict would follow a full-scale nuclear war発音を聞く  - 日本語WordNet

1655年（明暦元年）承応の教義論争に端を発して、幕府の命により学寮を廃止。例文帳に追加

In A.D.1655, Gakuryo was ordered to dissolve by the Tokugawa shogunate because of the dispute in Syo'o over the Jodo Shinshu teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷は兵力を峠下へ派遣し、やがて戦端が開かれ、箱館戦争が勃発した。例文帳に追加

Shimizudani dispatched troops to Togeshita and soon the Boshin War began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本側でも政府内の征韓論争に端を発して明治六年政変が起こった。例文帳に追加

In Japan the Seikanron debate within the government led to the political upheaval in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際紛争当事者の当事者端末からインターネットを介してサーバーに向けて申し込まれた仲裁・調停といった国際紛争解決のための申込に応答して国際紛争解決のためのメッセージを迅速かつ容易に送信することが可能な国際紛争解決情報配信装置及び国際紛争解決情報配信制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a distributing device/method of solution information on international dispute for speedily and easily transmitting a message for solving an international dispute, in response to a proposal for solving the international dispute such as mediation/arbitration, proposed to a server from a party terminal of an international dispute party via the Internet. - 特許庁