井辻の英語

観客全員が辻井さんにスタンディングオベーションを送った。例文帳に追加

The whole audience gave Tsujii a standing ovation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東は鴨川(淀川水系)右岸堤防から西は佐井西通まで、綾小路通と高辻通の間を走る。例文帳に追加

It runs from the right bank of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system) in the east to the Sainishi-dori Street in the west between the Ayanokoji-dori Street and the Takatsuji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシーンでは、あまり細かくカットを割ったので編集者の辻井正則が音を上げたというエピソードも。例文帳に追加

There is also an episode that since he divided cutting too small, Masanori TSUJII, who was an editor, made a peep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月７日，米国・テキサス州で，辻井伸(のぶ)行(ゆき)さん(20)が第13回バン・クライバーン国際ピアノコンクールで優勝した。例文帳に追加

On June 7, in Texas, the United States, Tsujii Nobuyuki, 20, won first prize at the 13th Van Cliburn International Piano Competition.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

辻井さんはその３週間の間に少し神経質になったこともあったが，準決勝が始まったころにはいつものように演奏できていた。例文帳に追加

During the three weeks, Tsujii once became a little nervous, but by the time the semifinals began, he was able to perform as usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

授賞式で，辻井さんと著名なアメリカ人ピアニストであるバン・クライバーンさんは舞台の上で抱き合った。例文帳に追加

At the awards ceremony, Tsujii and Van Cliburn, a famous American pianist, embraced each other on the stage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地下鉄醍醐駅前→醍醐総合庁舎前→多近田町・ねねの湯前→合場町・村井建設前→一言寺・醍醐中学校前→端山団地→醍醐辻・醍醐小学校前→地下鉄醍醐駅前例文帳に追加

Daigo Subway Station → Daigo General Town Hall → Takonda-cho/Nene Hot Spring → Aiba-cho / Murai Corporation → Ichigon-ji Temple / Daigo Junior High School → Habayama Housing Estate → Daigo tsuji / Daigo Elementary School → Daigo Subway Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における木造仏像彫刻の古例として貴重であるとともに、大正時代以降、和辻哲郎の『古寺巡礼』、亀井勝一郎の『大和古寺風物誌』などの書物で紹介され著名になった。例文帳に追加

It is valued as an old example of wooden Buddhist sculptures in Japan; after the Taisho period, it was introduced in writings such as "Koji Junrei" (A pilgrimage to ancient temples) by Tetsuro WATSUJI and "Yamato Koji Fubutsushi" (Pilgrimage to the ancient temples of Yamato) by Katsuichiro KAMEI and became well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス