井通六の英語

8月7-10日の六道詣り、小野篁が冥界に通ったと伝わる井戸で知られる。例文帳に追加

It is known for the Rokudo Mairi (Six Realms Pilgrimage) ritual held from August 7 to 10 and the well through which ONO no Takamura is said to have passed into Yomi (the underworld).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の醒ヶ井魚棚（現・堀川通六条通付近）で仏具の製造をしていた島津清兵衛の次男として、天保10年（1839年）5月15日に生まれた。例文帳に追加

He was born on June 25, 1839 as the second son of Seibei SHIMAZU who engaged in manufacture of butsugu (Buddhist altar fittings) at around Samegai Uonotana (around today's Horikawa-dori Rokujo-dori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀川通具・藤原有家・藤原定家・藤原家隆(従二位)・飛鳥井雅経・寂蓮の六人に撰者の院宣が下ったが、寂蓮は完成を見ずに没した。例文帳に追加

The ex-emperor ordered the following six people to serve as anthologists: Michitomo HORIKAWA, FUJIWARA no Ariie, FUJIWARA no Sadaie, FUJIWARA no Ietaka (Junii (Junior Second Rank)), Masatsune ASUKAI, and Jakuren, who died prior to the completion of the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五世長詰（宗意）に至って名を川井惣右衛門と改め、六世一峰（宗岸）の代に徳川家康に出仕して以後、江戸時代を通じて専ら惣右衛門流の名により金春座の座付となる。例文帳に追加

At the time of the fifth head Naganori (Soi), he changed his name to Soemon KAWAI, and after the sixth head Ippo (Sogan) started serving Ieyasu TOKUGAWA, the school was the one exclusively attached to the Konparu troupe in the name of the Soemon-ryu school during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は、浅井氏からも援軍を得て、共通の敵である南近江の有力大名である六角義賢親子を破り（観音寺城の戦い）、足利義昭を奉じての上洛を果たした。例文帳に追加

Gaining reinforcements from the Aｚai clan, Nobunaga defeated Yoshikata ROKKAKU parent and child, who were powerful feudal lords of Minami Omi and also a common enemy of Nobunaga and the Aｚai clan (the Battle of Kannonji Castle), and accomplished to go to the capital under Yoshiaki ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス