企業活力の英語

中小企業は我が国経済社会の活力の源泉として大きな役割を果たして来た。例文帳に追加

SMEs have played a major role as the source of vitality of Japanese society and the economy. - 経済産業省

第2章では、我が国経済活力回復の「鍵」とも言える企業の開廃業の動きを見ていく。例文帳に追加

Chapter 2 looks at trends in enterprise entries and exits, which are in a sense the "key" to restoring Japan's economic dynamism.発音を聞く  - 経済産業省

その土俵の中で、お客様が興奮する相撲をどのようにとって頂くかというのは、各企業の企業統治を始め、まさに企業の持っている活力と能力です。例文帳に追加

How sumo wrestlers (listed companies), thrill the audience (investors) depends on the companies' governance, vitality and capabilities.発音を聞く  - 金融庁

中小企業対策費については、中小企業の活力を高め、地域・経済の活性化を図る観点から、中小企業金融の基盤強化、下請適正取引の推進、事業承継支援、中小企業者と農林水産業者との連携に関する施策等に重点化を行っております。例文帳に追加

With regard to small and medium-size enterprises, in order to revitalize such enterprises and reinvigorate regional economies, we will place priority on measures to strengthen the foundation of financing for them, promote appropriate deals with subcontractors, support the succession of business ownership, and promote collaboration between agriculture/forestry/fisheries and commerce/industry. - 財務省

上記の努力を進めることにより、我々、中小企業担当大臣は、アジア太平洋地域において、生活に密着した分野から最先端技術を開発し駆使した分野まで、小規模企業から中規模企業までの活力のある多様な中小企業群を生み出すことを目指す。例文帳に追加

By advancing the above efforts, we, the Small and Medium Enterprises Ministers, aim to generate dynamic and diverse SMEs in the Asia-Pacific region, from micro to mid-sized enterprises, in industries that support the basics of everyday life through to those developing and employing the most advanced technologies. - 経済産業省

その中にあって、特に地域における多様な中小企業の再生に取り組むため、03年に「産業活力再生特別措置法」を改正し、全都道府県に「中小企業再生支援協議会」を設置するとともに、地域中小企業再生支援ファンドを設ける等の対策を講じてきたところである。例文帳に追加

This resulted in the establishment of SME revitalization support councils in each prefecture, together with the implementation of measures such as the establishment of SME revitalization funds.発音を聞く  - 経済産業省

その中にあって、特に地域における多様な中小企業の再生に取り組むため、03年に「産業活力再生特別措置法」を改正し、全都道府県に「中小企業再生支援協議会」を設置するとともに11、地域中小企業再生支援ファンドを設ける等の対策を講じてきたところである。例文帳に追加

This resulted in the establishment of SME revitalization support councils in each prefecture, together with the implementation of measures such as the establishment of SME revitalization funds.発音を聞く  - 経済産業省

これらの中小企業が活発に参入し、その潜在能力を存分に発揮して事業を展開でき、必要に応じて事業の再生を円滑に行うことを可能にすることにより、小規模企業を含めた中小企業の活力を引き出すことで、地域経済の活性化に繋がると考えられる。例文帳に追加

Enabling these types of SMEs to actively participate, to fully realize their latent potential and expand their business, and to smoothly rehabilitate their business as necessary, will bring out the vitality of SMEs, including small enterprises, and will tie into the stimulation of regional economies. - 経済産業省