伊完の英語

また幕末には、井伊直弼が「一期一会」の概念を完成させた。例文帳に追加

Furthermore, Naosuke II completed the general concept of 'Ichigo Ichie' (Treasure every meeting, for it will never recur) in the last days of the Tokugawa Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達勢は庭坂、大森周辺へも進出し、米沢と福島間を完全に封鎖した。例文帳に追加

The Date forces advanced into Niwasaka, Omori and its surroundings, and then completely sealed off from Yonezawa to Fukushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1818年の伊能忠敬の死後，門下生たちが初めての日本の詳細地図を完成させた。例文帳に追加

After Ino's death in 1818, his students completed the first detailed map of Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

伊(い)能(のう)忠(ただ)敬(たか)による日本地図より１世紀近く前の1725年ごろに完成した。例文帳に追加

It was completed around 1725, nearly a century before Ino Tadataka's map of Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

そこで一計を案じた山座は、伊藤に提出する外交文書には伊藤であれば必ず修正するであろう部分を一箇所だけ故意に作っておき、伊藤がそこに修正を入れることによって初めて完璧なものが出来上がるようにしていたという。例文帳に追加

Therefore, YAMAZA made the plan to purposely put only one part to be revised by ITO in the document submitted to him and then to make it perfect by his revision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、その功績により伊予松山20万石に加増移封され、松山城(伊予国)を建築するが、完成する前に会津藩40万石に転封された。例文帳に追加

Due to these achievements, the income from Iyo Matsuyama was increased to 200,000 koku, and work was begun on building Matsuyama Castle (Iyo no Kuni (Iyo Province)) but, before it could be completed, he was moved to the 400,000 koku Aizu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

701年（大宝元年）8月3日(旧暦)-文武天皇の命により三品の忍壁皇子、正三位の藤原不比等、従五位下の伊吉博徳、伊予部馬養らとともに選定していた大宝律令が完成した。例文帳に追加

Taiho Code, which was selected by Komaro, Osakabe no Miko (Prince Osakabe), Sanbon (the third rank of the Imperial Princes' rank), FUJIWARA no Fuhito, Shosanmi (Senior Third Rank), IKI no Hakatoko, Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), IYOBE no Umakai and others by order of the Emperor Monmu, was completed on September 13, 701.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、17～18世紀にかけて、“なごみ感”プラス“洒落”・“エスプリ”・“伊達心”等が付け加えられ、近代の進化した根付が完成されたのである。例文帳に追加

Also, from 17th and 18th centuries, a range of new designs - comfortable or funny, witty or elegant - contributed to the completion of the modern and advanced netsuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス