会亀の英語

1869年(明治2年)、本因坊秀悦、中川亀三郎らと研究会「六人会」を発足。例文帳に追加

In 1869, he inaugurated a study group 'Rokuninkai' (six-people society) with Honinbo Shuetsu, Kamesaburo NAKAGAWA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は、後嵯峨の正妻であり後深草と亀山の生母でもある大宮院に故人の真意がどちらにあったかを照会し、大宮院が亀山の名を挙げたことから亀山を治天に指名した。例文帳に追加

The bakufu asked Omiyain, who was the first wife and biological mother of Gofukakusa and Kameyama, which of the sons was the deceased choice and Omiyain gave Kameyama's name, who was subsequently named as Chiten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師寺において吉祥悔過会の始められた宝亀2年（771年）頃に製作されたものと推定されている。例文帳に追加

It's estimated that the picture was produced around 771, when the Kichijokekae started at Yakushi-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子太郎は、亀が浜辺で子ども達にいじめられているところに出会う。例文帳に追加

His son, Taro, happened to see a turtle being treated badly by children on the beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）には関西で名を尾上小亀とした女役者になり、再会も果たしている。例文帳に追加

In 1900, Isoko became an actress called Kogame ONOE in the Kansai Region and was later reunited with her father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社更生法により更生手続中のバス事業者・京都交通(亀岡)（本社・京都府亀岡市）から舞鶴支社（京都府北部地域）の営業を譲り受けるために、日本交通(大阪)の子会社として設立された。例文帳に追加

It was founded as a subsidiary of Nihon Kotsu (Osaka City) to take over the bus services in the northern part of Kyoto Prefecture from the Maizuru office of Kyoto Kotsu (the head office was located in Kameoka City, Kyoto Prefecture) which had filed for protection under the Corporate Rehabilitation Law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）に鉄道路線が正式に廃止されるとともに会社は解散、バス事業については京都交通(亀岡)株式会社に譲渡している。例文帳に追加

The company was dissolved in 1974 when its railway line was formally abolished, and it assigned its bus business to Kyoto Kotsu Co., Ltd (Kameoka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井さんと金融というのはあまりイメージとして結びつかないんですが、亀井さんは実際は自民党の政調会長をやっておられて政策には極めて明るい方なので、多分難なくこなされると思っております。例文帳に追加

I find it slightly difficult to imagine Mr. Kamei serving in a financial portfolio. However, as he formerly served as the chairman of the LDP's (Liberal Democratic Party's) Policy Research Council, Mr. Kamei is familiar with policy issues, so I expect him to perform his duties steadily.発音を聞く  - 金融庁