信三郎の英語

一方、信三郎の一澤帆布加工所は別に工場を確保。例文帳に追加

Meanwhile, Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. operated by Shinzaburo secured another factory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

―　信三郎（三男）が勤めていた朝日新聞社を退社し、一澤帆布工業に入社例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) retired the Asahi Shinbun Company for which he had worked and joined Ichizawa Hanpu Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

―　信太郎（長男）が信三郎（三男）を商標権侵害等で13億円の提訴例文帳に追加

- Shintaro (the eldest son) filed a trademark-infringement suit and others against Shinzaburo (the third son) for 1.3 billion yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、信三郎だけでなく、一澤帆布加工所へ転籍した職人たちも共に店を退去。例文帳に追加

At the same time, not only Shinzaburo but also the craftsmen who moved to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. left the store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤信三郎帆布については、一澤帆布店の模倣品だとして批判している。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu Co., Ltd. criticized Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. as it copied the product of the Ichizawa Hanpu store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年2月14日、信太郎が信三郎を商標権侵害等で13億円の提訴を起こす。例文帳に追加

On February 14, 2007, Shintaro filed a trademark-infringement suit and others against Shinzaburo for 1.3 billion yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信三郎は裁判に消極的で、お互いに商品で勝負すべきと発言。例文帳に追加

Shinzaburo was passive about the suit to claim that they should compete against each other for their products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同トラブルにより、創業一族の一澤信三郎とそれまで勤めてきた職人は退社して、同様のかばんを取り扱う一澤信三郎帆布を設立。例文帳に追加

As a result of the problems, Shinzaburo ICHIZAWA of the founding family and craftsmen who had worked for the company left Ichizawa Hanpu Co., Ltd. and established Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. that sells similar bags.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス