倫一の英語

「絶等離倫、一世の人物、今にいたりて女も童もその名を聞きてその美を知る。」例文帳に追加

Unrivaled and the greatest of the age; until now, even women and children know his name and beauty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女性との交遊も多く、これが夫人と岡倉天心の不倫の一因になったとされる。例文帳に追加

He also enjoyed sexual relations with many women, which is said to be one of the reasons why his wife had an affair with Tenshin OKAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川重倫の娘懿姫を娶り、子に一条忠良、西園寺実韶、三条公修室らがいる。例文帳に追加

He married Princess Yoshi, the daughter of Shigenori TOKUGAWA and had several children such as Tadayoshi ICHIJO, Sanetsugu SAIONJI, and a daughter who married Kinosa SANJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長が源倫子に求婚した折に夫の雅信は倫子を一条天皇の妃にしようと画策しており、これを断ろうとしたが、穆子が倫子と天皇とでは年齢的に不釣合いであるとしてこれに反対し、道長を婿に迎え入れさせた。例文帳に追加

When FUJIWARA no Michinaga proposed to MINAMOTO no Rinshi, Bokushi's husband Masanobu was planning to make Rinshi the Empress of Emperor Ichijo and tried to refuse the proposal, but Bokushi was against her husband because of the big age gap between Rinshi and the Emperor, and let Michinaga marry into her family as her son-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　国家公務員倫理審査会に関しては、この法律に定めるもののほか、国家公務員倫理法（平成十一年法律第百二十九号）の定めるところによる。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in this Act, matters concerning the National Public Service Ethics Board shall be governed by the provisions of the National Public Service Ethics Act (Act No. 129 of 1999).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、倫子の父・源雅信は当時現職の一上であり、かつ道長を自分の土御門殿に居住させたことにより倫子が嫡妻とみなされ、明子は「妾妻」とみなされていた（『小右記』長和元年6月29日条）。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Masanobu, who was the father of Rinshi, had a position that was one rank higher than him and once allowed Michinaga to live in his Tsuchimikado-dono Palace; Rinshi was considered to be the legal wife and Akiko his 'mistress' (entry on July 26, 1012 in "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　　国家公務員倫理規程の制定又は改廃に関して、案をそなえて、内閣に意見を申し出ること。例文帳に追加

(i) Offering opinions to the Cabinet concerning the establishment, revision or abolition of the National Public Service Ethics Code with a draft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陽明学は知行合一を説く実践的な倫理思想となり、大塩平八郎の乱など、変革の思想になることもあった。例文帳に追加

Yomei-gaku became a practical thought on ethics advocating Chiko-Goitsu, and at times, became thought for reform, as in Rebellion of Oshio Heihachiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス