克央の英語

谷口克広『信長軍の司令官』中央公論新社中公新書1782、2005年ISBN4-12-101782-X例文帳に追加

"Commander of the Nobunaga forces" by Katsuhiro TANIGUCHI, Chuo Koron Shinsha Chuko Shinsho 1782, 2005 ISBN 4-12-101782-X発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央集権化を推進していくうえで、この問題は是非とも克服してゆかねばならない。例文帳に追加

Upon the implementation of centralization, this problem had to be overcome at whatever cost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の遠隔制御ユニットを備えて、真空ポンプの設置に起因する問題を克服する真空ポンプシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum pump system with a central remote control unit for overcoming problems resulting from the installation of a vacuum pump. - 特許庁

中央に位置する作動機構の操作を必要とすることなく幼児椅子構造体に取り付けることができるトレイ柱部及びソケット部の取付装置を提供することによって従来技術の欠点を克服すること。例文帳に追加

To provide a tray post and socket mounting apparatus that can be mounted onto a child's chair structure without requiring a manipulation of the centrally located actuation mechanism. - 特許庁

このように、明応の政変は中央だけのクーデター事件ではなく、全国、特に東国で戦乱と下克上の動きを恒常化させる契機となる、重大な分岐点であり、戦国時代の始期とする説が近年の日本史学界では有力となっている。例文帳に追加

Similarly, in recent years there is an influential theory among Japanese historians, that the Meio Incident was not only a coup d'etat in the central government but also a critical turning point, which led to social upheaval and rebellions against the ruling classes, especially in the eastern provinces, and was the initial stage of the Warring States period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに昭和39年8月、一橋大学の永原慶二が調査に訪れ、翌40年11月に刊行した著書『日本の歴史10　下克上の時代』（中央公論社）で「柳生の徳政碑文」として取り上げたことにより、広く知られるようになった。例文帳に追加

What is more, in August, 1964, Keiji NAGAHARA came to the spot to research the inscription, and he adopted it as 'Yagyu no Tokusei Hibun' in his book "Nihon no Rekishi, Vol. 10, Gekokujo no Jidai" (the history of Japan, Vol. 10, the era of retainers supplanting their lords) published by Chuo Koronsha in November of the next year, 1965, and therefore, it has become widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重構造の凸部を有する転写板を利用して基板上に配向膜をコーティングすれば、エッジ及び中央の膜厚さ差を克服してギャップ不良及び画面表示むらを抑制させて優れた品質の液晶表示装置を提供することができる。例文帳に追加

If the surface of the substrate is coated with the alignment film by utilizing the transfer plate having the projecting parts of the double structures, the difference in the film thicknesses between the edges and the center is overcome, and the liquid crystal display device of the excellent quality suppressed of a gap defect and screen display unevenness can be provided. - 特許庁