入会地の英語

こうした入会地としての里山は、明治維新とともに大きく変化することになる。例文帳に追加

Satoyama that had assumed a function of iriaichi (common land), changed drastically with the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府の地租改正作業の中で、入会地が入会権を持つ諸個人の私有地に分割され、入会地ではなくなっていくこともあったし、また入会地であることの証明が無ければ官有地とするという明治政府の政策により、数多くの入会地としての里山が官有地として召し上げられたと考えられている。例文帳に追加

It is probable that in the process of the land-tax reform carried out by the Meiji government, some iriaichi (the common lands) lost their function and were divided into privately-owned lands that had access rights, and many of them were expropriated under the policy of the Meiji government, which promoted the registration of these as public lands if they had no proof of being common land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石代納減免を求める1874年の山形県ワッパ一揆や入会地の官有地編入に抗議して3万人が実力行使に及んだ1881年の群馬県入会地騒擾なども著名である。例文帳に追加

There are famous revolts such as Wappa revolt in Yamagata Prefecture in 1874, seeking for the reduction or exemption of kokudaino; and a civil disorder concerning iriaichi in Gunma Prefecture in 1881, where thirty thousand people chose the employment of force to resist the designation of iriaichi as national land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、こうした村の中には、かつて山論で敗れてその入会地から排除された村もあり、かつての遺恨から執拗に入会地としての証明を拒み、あるいは妨害するという事例も見られた。例文帳に追加

However, among these villages, there were cases in which the village requested to testify was excluded from this iriaichi after having lost a Sanron (land dispute) in the past, and therefore, from rancor it rejected or even tried to interrupt to testify that the land in question was a common land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村は、生産に必要な森・林・山を惣有財産とし、惣村民が利用できる入会地に設定した。例文帳に追加

The soson specified forests, woods and mountains required for production as assets owned by the soson, and designated such assets as iriaichi (common land) in order for the village people of the soson to use them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀半ば以降、このような制度は崩れていき、石高を所有し入会地・用水管理などの資格を持つ者が百姓と呼ばれた。例文帳に追加

After the middle of the 17th century, such a system collapsed gradually and those who had their own harvesting lands and were members of the village community's lands and water management, were called Hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の村は、長沼村が独占している長沼の入会地化をめぐり幕末に訴えを起こすなどしていた。例文帳に追加

In the end of Edo Period, people in neighboring villages filed lawsuits in order to make Naganuma a common land which Naganuma village had monopolized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「他村持地入会」は、ある村の住人が自村に接していない入会地を利用出来る形態である。例文帳に追加

Hokamuramochiji iriai' is a form in which the residents of a village had access to a common land even though it was not adjacent to the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス