八ツ橋の英語

1966年つぶあん入り生八ツ橋「おたべ」を発売例文帳に追加

1966: Sakaiya started selling 'Otabe' nama-yatsuhashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菓子の八ツ橋の語源とする説もある。例文帳に追加

One theory has it that the sweet called "yatsuhashi" were named after Kengyo Yatsuhashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八橋検校の名は京都の菓子「八ツ橋」の名としても残っており、（生ではなく焼いた、本来の）八ツ橋の形は箏を模している。例文帳に追加

The name Yatsuhashi Kengyo still remains as the name of Kyoto Confectionary 'Yatsuhasi,' and its shape (baked one, not unbaked one) is modeled after the shape of the Soh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼かずに蒸しあげたものは生八ツ橋（なまやつはし）と呼ばれる。例文帳に追加

Yatsuhashi that is steamed and not baked is referred to as Nama-yatsuhashi (unbaked yatsuhashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計調査によると京都観光のみやげとして菓子類を購入をする人は96%にのぼるが、そのうち八ツ橋の売上は全体の45.6%（生八ツ橋24.5%、八ツ橋21.1%）を占め、京都を代表するみやげ物と言える。例文帳に追加

According to a survey, 96% of visitors buy confectioneries as memento of their trip to Kyoto and of the 96%, the sales of yatsuhashi make up for 45.6% (24.5% for nama-yatsuhashi and 21.1% for yatsuhashi) whereby it can be said that yatsuhashi is a representative souvenir item of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖護院八ツ橋総本店による製品で、別に橋を模しているという説もある。例文帳に追加

Yatsuhashi is made by Shogoin Yatsuhashi Sohonten and some argue that it is in the shape of a bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定義に従えば、落雁や雲平、有平糖、煎餅、八ツ橋などが含まれる（下に主なものを列挙）。例文帳に追加

According to definitions, rakugan (hard candy), umpei (Japanese confectionery), aruheito (toffee), rice cracker, yatsuhashi (sweet rice cracker) are included (main dry sweets are listed below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし一般的には、干菓子という用語から煎餅や八ツ橋などが想起されることは少ない。例文帳に追加

In general, rice cracker or yatsuhashi are rarely imagined from the term of Higashi (dry sweets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス