八文字の英語

そのため、吉原の「外八文字」、嶋原の「内八文字」などと呼ばれる独特の歩き方をした。例文帳に追加

Therefore, oiran walked in certain special ways such as the ones called "letter of 八 (eight) outwards "in Yoshiwara or "letter of 八 (eight) inward" in Shimabara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外八文字という,遊女が道中するときの歩き方例文帳に追加

the way a courtesan walks when on a journey, called 'sotohachimonji'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

京都の八文字屋から出版されたものは特に「八文字屋本（はちもんじやぼん）」と呼び、元禄から18世紀中頃の明和期まで刊行された。例文帳に追加

Books published by the Hachimonjiya (a bookstore) in Kyoto were called "Hachimonjiya-bon," and were published from the Genroku era to the Meiwa era in the mid-18th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は安藤、京都の書肆八文字屋八左衛門の2代目か3代目。例文帳に追加

His family name was Ando, and he was the second or third generation of publisher Hachizaemon HACHIMONJIYA in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きちんと八文字で歩けるようになるには三年かかったともいわれる。例文帳に追加

It is said that it took at least three years to learn to walk properly drawing the letter of 八.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文に長じ、書は巧みで艦名の文字いろは四十八文字などを残した。例文帳に追加

He was good at poetry and writing and adroit at calligraphy, and left 48 characters of the traditional Japanese syllabary that were used for the names of ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都の五山送り火に似た八文字焼きという行事が毎年行われている。例文帳に追加

An event called Hachimonji-yaki, which resembles Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) in Kyoto, is held every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス