公取委の英語

第一条の六　削除（平一四公取委規六）例文帳に追加

Article 1-6 Deleted (Fair Trade Commission Rule No. 6 of 2002)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条の七　削除（平一四公取委規六）例文帳に追加

Article 1-7 Deleted (Fair Trade Commission Rule No. 6 of 2002)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公取委が国際カルテルに関し、海外の企業に対し初めて法的措置を取った事件。例文帳に追加

This was the first case in which JFTC took a legal measure against overseas corporations in relation to an international cartel. - 経済産業省

具体的には、事業所管大臣に公取委への再編計画に関する「協議」を義務づけている。例文帳に追加

To be more specific, the minister in charge is required to have "dialogs "with the Japan Fair Trade Commission in terms of reorganization plans. - 経済産業省

韓国公取委は、2000年に「外国事業者の公正取引法違反行為に対する調査及び処理指針」を制定し、海外の企業に対する競争法の適用方針を明確化。例文帳に追加

The Korea Fair Trade Commission (KFTC) formed the "Survey and Enforcement Policy Against Foreign Violators of the Fair Trade Law" in 2000, outlining the policy for application of competition law to overseas corporations. - 経済産業省

2005年の課徴金減免制度（リニエンシー制度）の導入により、公正取引委員会（公取委）がカルテルの端緒を得る機会が増加するとともに、証拠収集が容易になったも のと考えられる。例文帳に追加

Following the introduction of the surcharge reduction and exemption system (leniency system) in 2005, it appears that there is a greater opportunity for the JFTC to obtain information on cartels with such collection process made easier. - 経済産業省

ブラウン管カルテル事件：2009年10月、公取委は、特定ブラウン管に関する国際カルテルに関し、我が国のほか、アジア各国の企業に対して排 除措置命令、課徴金納付命令を下した。例文帳に追加

Cathode ray tube cartel: In October 2009, the JFTC issued cease and desist orders and surcharge payment orders against several Asian corporations including a Japanese corporation in relation to an international cartel of cathode ray tube manufacturers. - 経済産業省