具雑煮の英語

お雑煮の具は地域ごと、家庭ごとに違います。例文帳に追加

The ingredients for Ozoni differ by region and household. - 時事英語例文集

雑煮（ぞうに）とは正月に多く食べられる、餅を主と具材をあしらった汁料理である。例文帳に追加

Zoni is a soup dish which contains mochi (rice cakes) and other ingredients, and it is usually eaten in the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解凍後も透明感の有るスープを維持することが可能で、低塩分且つ具材の持つ栄養素をそのまま維持した冷凍雑煮及びその冷凍雑煮の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide frozen Zoni (New Year's special soup with rice cake as a main ingredient) where soup is kept clear even after thawed, and low salt content and nutrients of ingredients are maintained as they are: and to provide a method for producing the frozen Zoni. - 特許庁

武家では、鎧などの具足に供えた具足餅を下げて雑煮にして食し、これを「刃柄（はつか）」を祝うといった。例文帳に追加

In samurai families, mochi or rice cakes offered before the ceremonial display of a suit of armor would be cooked in zoni and eaten, and this event was held to celebrate 'hatsuka (blades and hilts)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、尾張藩を中心とした東海地方の諸藩では、武家の雑煮には餅菜と呼ばれる小松菜の一種のみを具とした。例文帳に追加

In the Edo period, zoni of samurai families in Owari Domain and other domains of Tokai region contained only mochi and a type of brassica rapa (a kind of Chinese cabbage) called mochina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日の夕方に神仏に供えた餅や飯を日の出後に降ろして、具材を加えて煮た物が雑煮のルーツとされている。例文帳に追加

Mochi and cooked rice were placed on the altars of deities as offerings in the evening of New Year's Eve, and they were taken down before dawn the next day and simmered with other ingredients to prepare a soup, which is believed to have been the origin of zoni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお長崎県島原市の具雑煮のように、季節や風習にとらわれずに通年食べられる物もある。例文帳に追加

In Shimabara City, Nagasaki Prefecture, there is a dish called guzoni which is enjoyed throughout the year regardless of the seasons or practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス