典記の英語

特典付与手段は、前記特典付与期間内である場合に、前記特典に関する情報に基づいて客に前記特典を付与する。例文帳に追加

The privilege providing means provides the privilege to a customer on the basis of the information on the privilege in the privilege providing period. - 特許庁

ポイント特典交換サーバ、ポイント特典交換方式、ポイント特典交換方法及び記録媒体例文帳に追加

SERVER, SYSTEM, AND METHOD FOR EXCHANGING POINT PRIVILEGE, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

特典発行代行センタは、前記特典発行実績に基づいて、特典発行依頼者に対する特典発行の対価の請求データを作成する。例文帳に追加

The privilege issuance proxy center creates bill data for the cost for the privilege issuance to the privilege issuance requester based on the privilege issuance results. - 特許庁

特典発行代行センタは、特典発行依頼者から、特典の内容と、該特典を発行する店舗の指定を受け付け、前記指定された店舗に設置された店舗端末に対し前記特典発行依頼者の情報と特典の内容とを含んだ特典発行依頼を送信する。例文帳に追加

In the privilege issuance proxy system, a privilege issuance proxy center receives content of the privilege and designation of the store issuing the privilege from a privilege issuance requester, and transmits the privilege issuance request including information about the privilege issuance requester and the content of the privilege to a store terminal installed in the designated store. - 特許庁

『太平記』　南北朝時代を書く古典、軍記物語。例文帳に追加

"Taiheiki," a classic military epic about the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出典として、夏目記、安民記、武隠叢話、藩譜）例文帳に追加

(Source: Natsumeki (夏目記), Anminki (安民記), Buinsowa (武隠叢話) [a collection of unknown stories on warriors], and Hanpu [Genealogy of the Protectors of the Shogunate])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』『先代旧事本紀』（旧事紀）が古典三書、『古語拾遺』を加えて古典四書例文帳に追加

"Kojiki," "Nihonshoki" and "Sendai Kujihongi" (ancient Japanese history) are koten sansho, and koten sansho added with "Kogo-shui" (history of the Inbe clan) is koten shisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典の日（こてんのひ）とは、11月1日に日本の古典文学を顕彰する記念日。例文帳に追加

Classics Day, on November 1, refers to an anniversary to publicly honor Japanese classical literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス