割り戻しするの英語

複数件の保険契約に加入している者に対して、既納保険料の一部を割り戻し返金するためのシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system which refunds part of a payed premium to a person who has made plural insurance contracts. - 特許庁

本発明はこれを解決する為に、インターネットを利用して、顧客を株主だけに限定して旅行商品の販売を行い商品販売価格に応じて一定の割り戻しを行う事を特徴とした販売方法を行うものである。例文帳に追加

A selling method for selling traveling commodities only to customers to be stockholders through the Internet and paying a fixed rebate to the customers in accordance with each commodity selling price is provided in order to solve the problem. - 特許庁

そして更に、上述の複数の映像特殊効果中に、広告情報を１次デジタルビデオ映像中に挿入する広告情報挿入オプションが存在し、利用者がこの広告情報挿入オプションを選択した場合には、割り戻しが行われる構成となっている。例文帳に追加

The plurality of image special effects include advertising information insert options for inserting advertising information in the primary digital video image, and if the user selects the advertising information insert option, the service rate is discounted. - 特許庁

当初はインターネットで提供される情報に興味を抱き、情報提供サービスを利用しているユーザーに対して、ある特定の商品等を当該ユーザーが購入する際に、当該ユーザーが当該情報提供サービスの利用料金として支払った金額に基づいて割り戻しを行う。例文帳に追加

To the user who has gotten interested in information provided on the Internet at the beginning and utilizes an information providing service, rebate is given on the basis of a money amount paid by the user as the utilization charge of the information providing service when the user purchases certain specified merchandise or the like. - 特許庁

この発明は、インターネットシステムを利用した、販売情報収集と販売処理方法に係り、特に商品の既存販売流通組織を崩さずに、かつ容易に新規需要者を販売元が得ることが出来、販売元直括の商品販売をし、既存販売流通組織における各販売店の販売活動については、販売元から割り戻しする、販売情報収集処理方法に関する。例文帳に追加

To provide a sales information collection processing method in which a seller can easily obtain a new consumer without especially changing an existing sales distribution organization of products regarding a sales information collection/sale processing method using an Internet system, and that the seller can sell products directly and a retailer obtains a rebate from the seller for the sale activity in an existing sales distribution organization. - 特許庁