動員日の英語

1926年1月15日：各府県警察部特高課を動員し全国の社研会員を検挙。例文帳に追加

January 15, 1926: Special High Police Division of each prefecture was mobilized to arrest Shaken members nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は2月3日に義昌の反乱を知ると武田勝頼討伐を決定、動員令を発した。例文帳に追加

When learning about the rebellion of Yoshimasa on February 3, 1582, Nobunaga decided to subjugate Katsuyori TAKEDA and issued mobilization orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本軍の常備兵力20万人に対して、総動員兵力は109万人に達した。例文帳に追加

Japan mobilized approximately 1.09 million soldiers, which far exceeded its standing army of 200,000 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争では、動員されて東京で編成を終えたところで講和を迎えた。例文帳に追加

In the Sino-Japanese War, tondenhei were mobilized to Tokyo and just when their organization was finished, peace was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月27日，ミュージカル上演の総動員数が東京宝塚劇場で500万人に達した。例文帳に追加

The total number of persons who have attended a performance of the musical reached five million at the Tokyo Takarazuka Theater on June 27. - 浜島書店 Catch a Wave

直近の第5回は、2007年10月6日・7日に開催され、2日間合計で観客動員数21万5,500人を記録し、過去最高となった（主催者発表）。例文帳に追加

The fifth and most recent Kyoto Intercollegiate Festa was held on October 6 and 7, 2007 and marked a record high of 215,500 visitors for the two days (according to the organizer's).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）12月18日、謙信は春日山城に帰還し、12月23日には次なる遠征に向けての大動員令を発した。例文帳に追加

Kenshin returned to Kasugayama-jo Castle on February 4, 1578, and issued a large-scale mobilization order for the next expedition on February 9, 1578.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争で日本は従来の師団総てを動員した為、本土駐留師団がなくなる事態となった。例文帳に追加

When Japan mobilized all of the former divisions in the Russo-Japanese War, it resulted in a situation where there were no army divisions stationed on the mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス