勤万の英語

夕刻、二月堂本堂に万灯明をともし、「星曼荼羅」を掲げてこの法会を勤める。例文帳に追加

In the evening, the Manto light is lit in the main hall of Nigatsu-do and mass is held by putting up the 'Hoshi (Star) Mandala.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の人口は、参勤交代に伴う地方からの単身赴任者など、流動的な部分が非常に多く、その推定は20万人程度から100万人程度までとかなりの幅があり、最盛期の江戸の総人口も68万人から150万人まで様々な推定値が出されている。例文帳に追加

Estimates for the samurai residing in Edo vastly ranges between two-hundred thousand and one million due to many fluctuating factors such as the unaccompanied assignments of regional samura in accordance to the requirements of the Sankinkotai system, and the total population for Edo during its apex has ranged from 680,000 to 1.5 million.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灌頂大会や修法の導師を多くつとめ、1027年（万寿4年）には藤原道長の葬儀における導師を勤めた。例文帳に追加

He often performed as a doshi (officiating monk) at Kanjo-daies and esoteric Buddhism services and served as a doshi at the funeral ceremony for FUJIWARA no Michinaga in 1027.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうで無いとしても摂政任命の詔に「万機の勤」を命じているため、詔勅がその待遇を定めればこれに従う。例文帳に追加

Even without that, the appointment to regent decreed 'service in state affairs,' so if that treatment was laid out in an imperial decree, it was so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禄高が1万石以下でありながら“大身旗本”として大名と同様に参勤交代することを許されていた。例文帳に追加

Although the stipend for a Kotaiyoriai was less than ten thousand koku (crop yields), they were treated as "taishin hatamoto" (hatamoto with high rank and high yields) and permitted to practice Sankinkotai like daimyo feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も幕府への忠勤に励んで加増を受け、元和(日本)5年（1619年）には上総潤井戸藩に1万5000石を領する大名にまで昇進した。例文帳に追加

He continued to dutifully serve the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was awarded with lands; by 1619, he grew to a daimyo with the 15,000 koku domain of Kazusa-Uruido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4年勤めた後、慶長16年（1611年）、下野国真岡藩に1万2000石を賜り、江戸で秀忠に拝謁する。例文帳に追加

After serving for four years, he was given a land of 12,000 koku of Maoka Domain in Shimotsuke Province in 1611 and received in audience by Hidetada in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年、大学大丞として大学南校物産局勤務の時、田中芳男（幕府使節としてパリ万博参加）と再会。例文帳に追加

In 1870, when he was working for Bussan-kyoku (Domestic Products Research Center) of Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo) as Senior Secretary of Universities, he met Yoshio TANAKA again (who had participated in the Paris Universal Exposition as an envoy of the shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス