升護の英語

保護シート１１の面内には、升目若しくは方眼を形成するように、所定間隔毎の目盛り線１３が形成されている。例文帳に追加

Graduation lines 13 per predetermined interval are formed to form measures or squares in a face of the protection sheet 11. - 特許庁

元治元年1月、徳川家茂警護のため大阪滞在中、高麗橋そばの呉服商「岩城升屋」（岩木とも）に不逞浪士数名が押し入った際、土方歳三・山南両名が駆けつけて激しい戦闘の末に撃退した。例文帳に追加

In February 1864, while he was staying in Osaka to guard Iemochi TOKUGAWA, a few repined masterless samurai intruded into a kimono fabrics dealer called 'Iwaki Shoya,' and both Toshizo HIJIKATA and Sannan rushed to the scene and repelled them after a fierce battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。例文帳に追加

In 1185 (the first year of the Bunji era), MINAMOTO no Yoritomo, seeking to establish a system of Shugo (provincial constable) and jito (manager and lord of manor), was granted the Bunji Imperial Sanction to do so, simultaneously obtaining the authority to collect five sho (measures) of rice, for the purpose of supplying troops, from each tan (section) of each rice paddy on shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office) alike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。例文帳に追加

In1185, MINAMOTO no Yoritomo asked the Imperial Court for permission to place Shugo and Jito (military governor and estate steward) and got the Bunji imperial sanction, and at the same time, he also gained a right to collect five sho (about 9 liter) of military provisions of rice from every one tan (an old unit showing the area of land of 300 tsubo; 991.7 square meters) of rice paddy of Shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート製のU字溝や排水升の上方向きの開口部の上端面に載置される溝蓋の跳ね上がりやガタつきのない固定構造と、排水構造の開口部の破損や劣化を保護することのできる固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ditch cover fixing structure causing neither jump-up nor looseness of a ditch cover placed on the upper end face of an upward opening of a U-shaped ditch or a catch basin made of concrete, protecting the opening of a drainage structure from breakage and degradation, and applicable to an existing drainage structure. - 特許庁